Traduction de «IFOR » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Force d'interposition | Force multinationale de paix | IFOR [Abbr.]
internationale troepenmacht in Bosnië | IFOR [Abbr.]

Force multinationale de mise en oeuvre de la paix | IFOR [Abbr.]
Implementatiemacht | IFOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a contribué aux opérations en Bosnie de 1993 à 2004 dans le cadre de l'Implementation Force (IFOR) puis de la Stabilization Force (SFOR) et à la campagne aérienne de l'OTAN en 1999.
Het heeft bijgedragen aan de operaties in Bosnië van 1993 tot 2004 in het kader van de Implementation Force (IFOR) en daarna van de Stabilization Force (SFOR) en aan de luchtcampagne van de NAVO in 1999.

Elle s'est par la suite impliquée dans la stabilisation de la région, que ce soit au Kosovo avec KFOR, en Bosnie-Herzégovine (IFOR puis SFOR, dont la responsabilité a été transmise en 2004 à l'UE — Althéa) et dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (où les opérations successives de l'OTAN ont été reprises dès 2003 par l'UE — Concordia puis Proxima).
Nadien zette de NAVO zich in voor de stabilisatie van de regio : in Kosovo met de KFOR, in Bosnië-Herzegovina (met IFOR en, later, SFOR, waarvan het commando in 2004 werd overgedragen aan de EU onder de naam Althea) en in de Voormalige Republiek Macedonië (waar de opeenvolgende NAVO-operaties vanaf 2003 onder de naam Concordia en nadien Proxima onder EU-commando werden geplaatst).

Le gouvernement a marqué son accord sur l'envoi d'un détachement de la force aérienne dans le cadre de l'opération de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine (opération IFOR).
De regering heeft zijn akkoord gegeven voor het sturen van een detachement van de luchtmacht in het kader van de NATO-operatie in Bosnië-Herzegovina (operatie IFOR).

Cette décision est actuellement limitée à la durée du mandat de l'IFOR.
Momenteel is deze beslissing beperkt voor de duur van het IFOR-mandaat.

Par cette décision, le gouvernement belge a voulu marquer sa solidarité avec les alliés mais aussi concrétiser de manière tangible sa volonté qu'un lien opérationnel soit maintenu entre la mission de l'IFOR et la mission de l'ONU en Slavonie orientale (administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale).
De Belgische regering heeft door deze beslissing zijn solidariteit aangetoond maar ook op tastbare wijze haar bereidwilligheid geconcretiseerd zodat een operationele band gehandhaafd blijft tussen de IFOR-opdracht en de UNO-opdracht in Oost-Slavonië (administration transitoire des Nations unies in Oost-Slavonië).

Question orale de Mme Lizin au ministre de la Défense nationale sur « les forces belges en Bosnie et le retrait de l'IFOR ».
Mondelinge vraag van mevrouw Lizin aan de minister van Landsverdediging over « de Belgische strijdkrachten in Bosnië en de terugtrekking van IFOR ».

Vu l'arrêté ministériel du 26 juin 1996 fixant la dates de début des opérations « Shouthern Breeze II », « Ifor » et « Untaes » et les dates de fin des opérations « Unosom », « Unamir », « Columbus », « Uncro » et « Southern Breeze II »;
Gelet op het ministerieel besluit van 26 juni 1996 tot vaststelling van de aanvangsdata van de operaties « Southern Breeze II », « Ifor » en « Untaes » en tot vaststelling van de einddata van de operaties « Unosom », « Unamir », « Columbus », « Uncro » en « Southern Breeze II »;

La succession de l"IFOR en Bosnie aurait pu fournir une première occasion, à la fin de 1996. Elle n"a pas été saisie par les Européens.
De voortzetting van het IFOR in Bosnië had wat dat betreft eind 1996 een eerste kans kunnen bieden.

La commission des relations économiques extérieures considère que, pour consolider la paix, il faut dépasser la contradiction implicite existant entre le mandat de la mission de l"IFOR, limité dans le temps, et la réalité sur le terrain qui met un frein à la réconciliation entre les parties, réconciliation qui passe dans une large mesure par l"intensification des efforts de reconstruction en Bosnie-Herzégovine.
De Commissie externe economische betrekkingen is van mening dat ter consolidatie van de vrede een einde moet worden gemaakt aan de bestaande impliciete tegenstrijdigheid tussen het qua tijd beperkte mandaat van IFOR en de werkelijkheid ter plaatse, hetgeen leidt tot vertraging bij de verzoening van de partijen die in grote mate afhankelijk is van de intensivering van de wederopbouwinspanningen in Bosnië-Herzegovina.

Le conseil des ministres a marqué son accord sur l'envoi en Italie d'un détachement de la force aérienne en tant que partie prenante à une composante belgo-néerlandaise de l'IFOR, les forces armées de l'Otan.
De ministerraad heeft ermee ingestemd dat een detachement van de luchtmacht naar Italië wordt gestuurd om deel te nemen aan het Belgisch-Nederlands onderdeel van IFOR, de strijdkrachten van de Navo.