Traduction de «IPPF » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération Internationale du Planning Familial | Fédération internationale pharmaceutique | Fédération internationale pour le planning familial | IPPF [Abbr.]
Internationale Federatie voor Ouderschapsplanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UNFPA travaille en collaboration avec des ONGs locales, UNICEF, UNAIDS, IFRC, IPPF.
UNFPA werkt hiervoor samen met lokale NGO's, UNICEF, UNAIDS, IFRC, IPPF.

Bien que reconnaissant la valeur ajoutée et le travail remarquable accompli ces dernières années par IPPF/FIPF, il n'est pas possible de financer cette organisation car elle ne rentre pas dans les statuts de la coopération multilatérale (arrêté royal revu tous les 4 ans et définissant le nombre d'organisations internationales partenaires) car il s'agit d'une fédération internationale (définie comme réseau global composé d'associations membres) et pas d'une organisation internationale.
Hoewel wij de toegevoegde waarde en het merkwaardige werk dat de IPPF de jongste jaren heeft verricht, erkennen, is het niet mogelijk die organisatie te financieren, omdat ze niet onder de statuten van de multilaterale ontwikkelingssamenwerking valt (het Koninklijk Besluit wordt om de vier jaar herzien en bepaalt het aantal internationale partnerorganisaties). Het gaat immers om een internationale federatie (gedefinieerd als een wereldwijd netwerk van leden-verenigingen) en niet om een internationale organisatie.

La Commission ne prévoit pas de continuer à pallier au ‘decency gap’ après 2008 en donnant des financements supplémentaires à IPPF et à l’UNFPA en raison des différents instruments dont elle dispose déjà et qui sont expliqués ci-dessus.
De Commissie is – gezien de hierboven toegelichte, beschikbare instrumenten – niet voornemens om na 2008 de "decency gap" te compenseren door extra financiële middelen voor de IPFF en het UNFPA beschikbaar te stellen.

La coordination des priorités définies par l'Afrique (plan d'action à court terme – STAP – et mécanisme de financement de la préparation des projets d'infrastructure du NEPAD — NEPAD-IPPF, 2003) pourrait également être renforcée dans le cadre instauré par le Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures;
De coördinatie met de door Afrika vastgestelde prioriteiten (het actieplan voor de korte termijn – STAP, de faciliteit voor de voorbereiding van infrastructuurprojecten van het NEPAD – NEPAD–IPPF 2003) kan ook worden verbeterd in het kader van het infrastructuurpartnerschap tussen de EU en Afrika.

L'IPPF est une organisation controversée qu'un précédent gouvernement américain avait exclue du bénéfice des subsides de l'Etat parce qu'elle a la réputation de prôner ouvertement l'interruption volontaire de grossesse et exploite elle-même, de surcroît, plusieurs cliniques pratiquant l'avortement.
De IPPF is een omstreden organisatie die door een vorige Amerikaanse regering uitgesloten werd van overheidssteun omdat de organisatie een bekende propagandist is van zwangerschapsafbreking en bovendien zelf meerdere abortusklinieken uitbaat.

1. L'information selon laquelle l'IPPF reçoit un soutien de la Belgique est-elle exacte?
1. Is het bericht dat de IPPF Belgische steun ontvangt inderdaad juist?

Selon des documents de l'organisation privée américaine «International Planned Parenthood Federation» (IPPF), cette organisation aurait reçu, pour la première fois cette année-ci, un soutien financier direct de l'Etat belge.
Volgens documenten van de Amerikaanse privé-organisatie «International Planned Parenthood Federation» (IPPF) zou deze organisatie dit jaar voor het eerst rechtstreekse financiële steun hebben ontvangen van de Belgische overheid.