Vertaling van "Iceberg " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laitue iceberg
ijsbergsla

iceberg
ijsberg

Phénomène de l'iceberg
IJsbergfenomeen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Services de patrouille pour l'observation des icebergs dans l'Atlantique Nord
3) Patrouillediensten voor de waarneming van ijsbergen in de Noord-Atlantische Oceaan

Ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année [1] mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons.
Jaarlijks worden meer dan 100 miljoen goederen in beslag genomen [1], en dat is nog maar het topje van de ijsberg.

3) Services de patrouille pour l'observation des icebergs dans l'Atlantique Nord.
3) Patrouillediensten voor de waarneming van ijsbergen in de Noord-Atlantische Oceaan.

L'expérience des homologues internationaux révèle par exemple qu'en ce qui concerne la fraude de masse, l'Inspection économique n'en est pour l'instant qu'au sommet de l'iceberg.
Uit de ervaring van internationale homologen blijkt bijvoorbeeld dat de Economische Inspectie, voor wat massafraude betreft, nog maar met het topje van de ijsberg wordt geconfronteerd.

Les chiffres officiels ne reflètent dès lors que la partie émergée de l'iceberg.
De officiële cijfers reflecteren dus enkel het topje van de ijsberg.

L’ensemble des États membres de l’Union ont contribué à ce rapport, mais la collecte de données comparables et fiables demeure un exercice difficile. Les chiffres qu’il contient doivent dès lors être interprétés avec prudence, car ils ne représentent que la partie émergée de l’iceberg.
Alle EU‑lidstaten hebben bijgedragen tot het verslag. Het verzamelen van vergelijkbare en betrouwbare gegevens blijft echter een hele uitdaging.

«La mortalité routière n'est que la partie visible de l'iceberg.
Verkeersdoden zijn echter slechts het topje van de ijsberg.

Pour l'année 2010, 3.643 personnes n'auraient ainsi pas respecté les règles de la sécurité sociale, un total qui ne représente vraisemblablement que la pointe de l'iceberg.
Voor 2010 ging het om een totaal van 3.643 personen, die de regels van de sociale zekerheid niet respecteerden, waarschijnlijk is dit maar het topje van de ijsberg.

Selon l'université d'Anvers - qui a étudié le phénomène - il ne s'agit peut-être que de la partie émergée de l'iceberg, car à peine 15 % des écoles interrogées affirment que le problème du cyberharcèlement ne se pose pas dans leur école.
Volgens de Universiteit van Antwerpen, die het fenomeen onderzocht, zou het misschien slechts het topje van de ijsberg kunnen zijn, want amper 15% van de ondervraagde scholen zegt dat cyberpesten bij hen niet voorkomt.

Toutefois, Europeana n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Europeana is echter maar de top van de ijsberg.