Traduction de «Identification du compte du bénéficiaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

identification du compte du bénéficiaire
identificatie van de rekening van de begunstigde

identification du compte de l'institution financière du bénéficiaire
rekening van de financiële instelling van de begunstigde

identification du compte | numéro de compte étendu
identificatie van de rekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 34. § 1. Le sous-traitant est un tiers contractant qui exécute pour le compte du bénéficiaire final une partie spécifique du projet pour un prix déterminé.
Art. 34. § 1. Een onderaannemer is een contracterende derde partij die in opdracht van de eindbegunstigde een welbepaald onderdeel van het project uitvoert tegen een vastgestelde prijs.

f) le paragraphe 2 est complété par un 5°, rédigé comme suit: "5° la dénomination complète, la forme juridique, l'adresse et le cas échéant le numéro d'identification de la société bénéficiaire".
f) paragraaf 2 wordt aangevuld met een bepaling onder 5°, luidende : "5° wat de volledige naam, de rechtsvorm, het adres en in voorkomend geval het fiscaal identificatienummer van de verkrijgende vennootschap is".

Les traces conduisent souvent vers l'Afrique, où il est difficile d'obtenir l'identification de comptes internet ou d'adresses e-mail.
Sporen leiden vaak naar Afrika, waar identificaties van accounts of e-mailadressen moeilijk te verkrijgen zijn.

22) "transmission de fonds" (money remittance), un service de paiement pour lequel les fonds sont reçus de la part d'un payeur, sans création de comptes de paiement au nom du payeur ou du bénéficiaire, à la seule fin de transférer un montant correspondant vers un bénéficiaire ou un autre prestataire de services de paiement agissant pour le compte du bénéficiaire, et/ou pour lequel de tels fonds sont reçus pour le compte du bénéficiaire et mis à la disposition de celui-ci;
22". geldtransfer": een betalingsdienst waarbij, zonder dat een betaalrekening op naam van de betaler of de begunstigde wordt geopend, van een betaler geldmiddelen worden ontvangen met als enig doel het daarmee corresponderende bedrag over te maken aan een begunstigde of aan een andere, voor rekening van de begunstigde handelende betalingsdienstaanbieder en/of waarbij de geldmiddelen voor rekening van de begunstigde worden ontvangen en aan de begunstigde beschikbaar worden gesteld;

Dans la pratique, ceci signifie que les sommes à restituer sont reprises, avec l'identité et les numéros de compte des bénéficiaires, dans un fichier excel.
In de praktijk betekent dit dat de terug te betalen bedragen, samen met de identiteit en de rekeningnummers van de begunstigden, opgenomen worden in een excel-lijst.

Art. 40. La Caisse tient un registre: 1° des prestations assurées que les entreprises d'assurances lui ont transférées et qu'elle détient pour le compte du bénéficiaire; 2° les données visées à l'article 38, alinéa 1er.
Art. 40. De Kas houdt een register bij van: 1° de verzekerde prestaties die de verzekeringsondernemingen aan haar hebben overgedragen en die zij voor rekening van de begunstigde behoudt; 2° de gegevens bedoeld in artikel 38, eerste lid.

(a) les prestataires et les utilisateurs de services de paiement utilisent le code IBAN pour l'identification des comptes de paiement, indépendamment du fait que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du bénéficiaire, ou le prestataire de services de paiement unique, intervenant dans l'opération de paiement, sont situés dans le même État membre ou que l'un des prestataires de services de paiement est situé dans un autre État membre;
(a) betalingsdienstaanbieders en betalingsdienstgebruikers gebruiken het IBAN om betaalrekeningen te identificeren, ongeacht het feit of zowel de betalingsdienstaanbieder van de betaler als de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde of de enige bij de betaling betrokken betalingsdienstaanbieder in een andere lidstaat gevestigd is,

(a) les prestataires et les utilisateurs de services de paiement utilisent le code IBAN pour l'identification des comptes de paiement, indépendamment du fait que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du bénéficiaire, ou le prestataire de services de paiement unique intervenant dans l'opération de paiement, sont situés dans le même État membre ou que l'un des prestataires de services de paiement est situé dans un autre État membre;
(a) de betalingsdienstaanbieder en –gebruiker gebruiken het IBAN voor de identificatie van betaalrekeningen, ongeacht of zowel de betalingsdienstaanbieder van de betaler als de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde of de enige bij de betalingstransactie betrokken betalingsdienstaanbieder in dezelfde lidstaat gevestigd is, dan wel of een van de betalingsdienstaanbieders in een andere lidstaat gevestigd is;

(a) Les prestataires et les utilisateurs de services de paiement utilisent le code IBAN pour l'identification des comptes de paiement, indépendamment du fait que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du bénéficiaire, ou le prestataire de services de paiement unique intervenant dans l'opération de paiement, sont situés dans le même État membre ou que l'un des prestataires de services de paiement est situé dans un autre État membre.
(a) De betalingsdienstaanbieder en -gebruiker gebruikt het IBAN voor de identificatie van betaalrekeningen ongeacht of zowel de betalingsdienstaanbieder van de betaler als de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde, of de enige bij de betalingstransactie betrokken betalingsdienstaanbieder in dezelfde lidstaat gevestigd is, dan wel of een van de betalingsdienstaanbieders in een andere lidstaat gevestigd is.