Traduction de «Identité génétique germinale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

identité génétique germinale
germinale genetische identiteit

le droit à l'identité génétique
recht op genetische identiteit

identité génétique
genetische identiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain (thérapie génique germinale), ce qui, a contrario pourrait laisser supposer que les thérapies géniques somatiques qui consistent à modifier l'identité génétique somatique de l'être humain sont quant à elles brevetables;
2. werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens (germinale gentherapie), wat a contrario zou kunnen doen vermoeden dat de somatische gentherapieën, die bestaan in het wijzigen van de somatische genetische identiteit van de mens, wel octrooieerbaar zijn;

Enfin, en ce qui concerne l'interdiction de brevetabilité de procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain, cette disposition n'a pas été reprise.
De bepaling in de richtlijn die het octrooieren van werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens verbiedt, is niet overgenomen.

­ les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain;
­ werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens;

Sont ainsi notamment exclus: les procédés de clonage des êtres humains, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales;
Op die manier worden uitgesloten : de werkwijzen voor het klonen van mensen, de werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens en het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden;

Aucun essai clinique de thérapie génique aboutissant à des modifications de l'identité génétique germinale du participant ne peut être conduit.
Er mogen geen klinische proeven voor gentherapie worden verricht die leiden tot modificatie van de kiembaan van de proefpersoon en de daarin vastgelegde genetische identiteit van de proefpersoon.

Selon l'avocat général, la production de tels êtres à partir de cellules germinales ou totipotentes humaines et animales modifierait inévitablement l'identité génétique germinale des êtres humains.
Volgens de advocaat-generaal zal de productie van menselijk-dierlijke hybriden uit geslachtscellen of uit totipotente cellen van mensen of dieren onvermijdelijk de germinale genetische identiteit van de mens wijzigen.

La liste indicative de ce qu'il faut entendre par ce concept permet d'écarter sans ambiguïté certains procédés jugés éthiquement non acceptables (clonages, modification de l'identité génétique germinale de l'être humain, utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales).
Op grond van de indicatieve lijst van wat hieronder moet worden verstaan, kunnen bepaalde werkwijzen die uit ethisch oogpunt niet aanvaardbaar worden geacht (klonen, wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens, gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden), meteen worden uitgesloten.

5.2.3. Les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain
5.2.3. Werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens

Enfin, il est précisé dans la directive que tous les procédés dont l'application porte atteinte à la dignité humaine doivent être exclus de la brevetabilité, à savoir en particulier les procédés de clonage des être humains, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
Tenslotte is in de richtlijn bepaald dat alle werkwijzen waarvan de toepassing strijdig is met de menselijke waardigheid, van octrooiering zijn uitgesloten, zoals in het bijzonder werkwijzen voor het klonen van mensen, werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens en het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden.

les procédés de modification de l’identité génétique germinale de l’être humain.
werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens,