Traduction de «Idées suicidaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

idées suicidaires
zelfmoordgedachten

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

Idées [tendances] suicidaires
suicidale neiging

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

club de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées
denkfabriek | denktank | think tank

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
denktank [ breintank | denkfabriek ]

IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]
uitgaande buitenlandse directe investering | uitgaande directe buitenlandse investering | uitgaande BDI [Abbr.] | uitgaande DBI [Abbr.]

sentiment suicidaire
zich suïcidaal voelen

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À côté de toute une série d'effets secondaires, ce médicament serait à l'origine d'idées suicidaires et d'une augmentation de l'agressivité.
Het geneesmiddel heeft een hele resem bijwerkingen en zou suïcidale gevoelens bij de patiënt opwekken en daarenboven zorgen voor versterkte gevoelens van agressiviteit.

Aux Pays-Bas, les travaux menés par le Centrum Seksueel Geweld d'Utrecht relèvent également la corrélation entre l'expérience d'un viol et de graves problèmes de santé mentale tels que des idées suicidaires et les tentatives de suicide.
In Nederland toonden de werkzaamheden van het Centrum Seksueel Geweld van Utrecht ook het verband aan tussen het meemaken van een verkrachting en ernstige mentale gezondheidsproblemen zoals zelfdodingsgedachten en zelfdodingspogingen.

Il ressort en effet d'une étude que la tendance et les idées suicidaires augmentent chez les jeunes qui prennent des antidépresseurs.
Uit onderzoek blijkt immers dat bij jongeren die antidepressiva gebruiken, de neiging tot en de gedachte aan zelfdoding toenemen.

La mauvaise nouvelle est que, d'après une enquête, un jeune holebi sur trois a, à un moment ou un autre, des idées suicidaires.
Het slechte nieuws is dat volgens een enquête één op drie jonge holebi's ooit rondloopt met de idee zichzelf te doden.

La mauvaise nouvelle, c'est que, selon une enquête, un jeune holebi sur trois a, à un moment ou un autre, des idées suicidaires.
Het slechte nieuws is dat volgens een enquête één op drie jonge holebi's ooit rondloopt met het idee van zelfdoding.

3 + 9) Depuis la mise sur le marché belge de Strattera, le Centre Belge de Pharmacovigilance de l’AFMPS a reçu 17 notifications d’effets indésirables, parmi lesquelles 3 cas d’idées suicidaires et un cas de tentative de suicide.
3 + 9) Sinds Strattera in oktober 2006 op de Belgische markt kwam, ontving het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking van het FAGG 17 meldingen van bijwerkingen, waaronder drie gevallen van zelfmoordneigingen en één geval van zelfmoordpoging.

Il semblerait que l'usage de ce médicament augmente le risque d'idées suicidaires ou de tentatives de suicide.
Het gebruik ervan zou het risico op zelfmoordgedachten of -pogingen verhogen.

Or, il est bien connu que cette substance, comme les autres médicaments destinés à traiter le TDAH, rend les enfants psychotiques et bipolaires et que les patients ayant pris de l'atomoxetine ont plus fréquemment des idées suicidaires que les patients utilisant un placebo.
Nochtans is bekend dat deze stof, net als de andere ADHD-psychotica, kinderen psychotisch en bipolair moet maken en patiënten die atomoxetine gebruikten significant vaker suïcidale gedachten hebben dan placebogebruikers.

La rubrique «Effets indésirables» mentionne également que des idées suicidaires et des tentatives de suicide ont été observées lors des essais cliniques chez les adolescents souffrant de dépression.
De rubriek «Bijwerkingen» vermeldt eveneens dat zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen werden waargenomen bij klinische studies met adolescenten die lijden aan depressie.