Vertaling van "Immobilité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

immobilité | inactivité
inactiviteit

immobilité
immobiliteit

Syndrome d'immobilité (paraplégique)
immobiliteitssyndroom (paraplegisch)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le (la) candidat(e) est tenu(e) de conserver l'immobilité et la rectitude au niveau des membres inférieurs.
De kandida(a)t(e) moet stil en met gestrekte benen blijven hangen.

De courte période d’immobilité ou de courte immobilité sont d’une autre nature.
Een korte periode van minder mobiel zijn of immobiel zijn, is dan ook van een andere aard.

- une faiblesse ou une fatigue généralisée, - une dépendance ou une infirmité, - une perte de dignité ou une déchéance, - une souffrance physique, - une incapacité de manger ou de boire, - une invalidité, une immobilité, - un essoufflement, une sensation d'étouffement.
- algemene zwakte of moeheid, - afhankelijkheid of hulpbehoevendheid, - verlies aan waardigheid of ontluistering, - pijn, - niet meer kunnen eten of drinken, - invaliditeit, immobiliteit, - benauwdheid, kortademigheid.

Pour de nombreux handicapés, le fauteuil roulant fait la différence entre la mobilité et l'immobilité.
Voor heel wat personen met een handicap betekent de rolstoel het verschil tussen mobiliteit en immobiliteit.

Il y a également beaucoup de personnes qui, bien qu'elles ne soient pas handicapées ou invalides, ont une mobilité réduite ou même une immobilité totale pendant une courte période.
Er zijn echter ook heel wat mensen die, hoewel niet gehandicapt of invalide, voor een korte periode minder mobiel of zelfs immobiel zijn.

– (CS) Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l’immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, tegen de achtergrond van wat er nu allemaal plaatsvindt in de Arabische wereld, in Libië, Egypte, Tunesië en elders, steekt de rigiditeit en de onbuigzaamheid van het Iraanse regime des te schriller af.

Notre immobilité est notre principal problème.
Immobiliteit is ons grote probleem.

J’ai souvent vu l’eau stagnante d’un étang moisir par immobilité: si l’eau courante est douce, l’eau stagnante devient rapidement putride».
Stilstaand water wordt brak: als het stroomt is het goed, als het niet stroomt, is het niet goed”.

Après trois ans d'immobilité, on retire de l'argent du Fonds de vieillissement : ce n'est pas un bon signal pour le paiement des pensions à l'avenir.
Na drie jaar immobiliteit wordt nu geld teruggetrokken uit het Zilverfonds: dat is evenmin een goed teken voor de uitbetaling van de pensioenen in de toekomst.