Traduction de «Immunité parlementaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

immunité parlementaire
parlementaire onschendbaarheid

immunité parlementaire | inviolabilité parlementaire
parlementaire onschendbaarheid

immunité à médiation cellulaire | immunité cellulaire | immunité retardée | immunité thymo-dépendante
cel-immuniteit | cellulaire immuniteit

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parlementaire procedure

immunité de juridiction | immunité de poursuite judiciaire | immunité judiciaire
immuniteit van rechtsmacht

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker

maladie d'Addison due à l' auto-immunité
ziekte van Addison door auto-immuniteit

immunités
onschendbaarheid

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· de mettre en place, au niveau du Parlement, de nouvelles procédures claires et objectives pour suspendre les parlementaires à l’encontre desquels ont été prononcées des condamnations pour manquement à l’intégrité ou pour des faits de corruption; et de fixer des délais rapides pour traiter les demandes de levée de l’immunité parlementaire introduites par le ministère public.
· Het parlement moet op basis van de nieuwe regels ook duidelijke en objectieve procedures uitwerken om parlementsleden te schorsen naar wie een integriteitsonderzoek wordt gevoerd of die veroordeeld zijn voor corruptie.

immunité parlementaire composition d'une commission parlementaire règlement du Parlement commission parlementaire
parlementaire onschendbaarheid samenstelling van een parlementaire commissie reglement van het parlement parlementaire commissie

immunité parlementaire chambre directement élue
parlementaire onschendbaarheid rechtstreeks gekozen kamer

1.5.2. Statut des parlementaires (incompatibilités, immunités parlementaires).
1.5.2. Statuut van de parlementsleden (onverenigbaarheden, parlementaire immuniteiten).

1.5.2. Connaissance de base du statut des parlementaires (incompatibilités, immunités parlementaires).
1.5.2. Basiskennis i.v.m. het statuut van de parlementsleden (onverenigbaarheden, parlementaire immuniteiten).

vu la constitution cambodgienne, et notamment son article 41, qui consacre les droits et les libertés d'expression et de réunion, son article 35 sur le droit à la participation politique, et son article 80 sur l'immunité parlementaire,
gezien de grondwet van Cambodja, met name artikel 41 waarin de rechten en vrijheden van meningsuiting en vergadering zijn verankerd, artikel 35 over het recht van politieke participatie en artikel 80 over parlementaire onschendbaarheid,

considérant qu'Um Sam An, député d'opposition à l'Assemblée nationale, a été privé de son immunité parlementaire et arrêté le 11 avril 2016 pour soi-disant avoir «incité au chaos dans la société» en raison de ses opinions non violentes sur les relations entre le Cambodge et le Viêt Nam; qu'il a ensuite été retenu par la police antiterroriste, mis en examen et placé en détention provisoire.
overwegende dat de immuniteit van Um Sam An, lid van de oppositie in de nationale assemblee, is opgeheven en hij op 11 april 2016 gearresteerd is op grond van de verzonnen beschuldiging van „aanzetting tot het veroorzaken van chaos in de maatschappij”, in verband met zijn geweldloze opvattingen over de betrekkingen tussen Cambodja en Vietnam; overwegende dat hij vervolgens is vastgehouden door de afdeling terrorismebestrijding van de politie, in staat van beschuldiging is gesteld en in verband met die aanklachten in voorlopige hechtenis is genomen.

COMMISSION PARLEMENTAIRE | IMMUNITE PARLEMENTAIRE | REGLEMENT DU PARLEMENT
PARLEMENTAIRE COMMISSIE | PARLEMENTAIRE ONSCHENDBAARHEID | REGLEMENT VAN HET PARLEMENT

IMMUNITE PARLEMENTAIRE | PARLEMENT NATIONAL | PARLEMENTAIRE
PARLEMENTAIRE ONSCHENDBAARHEID | NATIONAAL PARLEMENT | AFGEVAARDIGDE

La demande de suspension de l'immunité parlementaire doit être « sincère et sérieuse » (voir Hayoit de Termicourt, « L'immunité parlementaire », Journal des Tribunaux , 1955, p. 613 et suivantes, et G. Soumeryn, « L'immunité parlementaire », Res Publica , 1975).
Het verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid moet ernstig en eerlijk zijn (zie Hayoit de Termicourt, « L'immunité parlementaire », Journal des Tribunaux, 1955, blz. 613 en volgende, en G. Soumeryn, « L'immunité parlementaire », Res Publica, 1975).