Traduction de «Implant ostéo-intégrable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

implant ostéo-intégrable
osteogeïntegreerde implantaat

implant ostéo-intégré
osteogeïntegreerd implantaat

ostéo-intégration
integratie in bot

système d’implant auditif à conduction osseuse à fixation ostéo-intégrée
botverankerd hoortoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) d'implants, à l'exception de ceux visés sous 1º, e) y compris les implants ostéo-intégrés utilisés en dentisterie, parmi lesquels:
a) implantaten met uitzondering van die bedoeld onder 1º, e) waaronder de osteogeïntegreerde implantaten in de tandheelkunde, welke omvatten :

a) d’implants, à l’exception de ceux visés sous 1·, e) y compris les implants ostéo-intégrés utilisés en dentisterie, parmi lesquels :
a) implantaten met uitzondering van die bedoeld onder 1·, e) waaronder de osteogeïntegreerde implantaten in de tandheelkunde, welke omvatten :

308512-308523 * Placement de deux implants ostéo-intégrés dans le maxillaire inférieur édenté en cas de dysfonctionnement grave d'une prothèse amovible inférieure complète qui satisfait aux conditions fixées dans l'article 6, § 5bis, à partir du 70 anniversaire .
308512-308523 * Plaatsen van twee osteogeïntegreerde implantaten in de edentate onderkaak in geval van ernstige dysfunctie van een uitneembare volledige onderprothese welke voldoet aan de voorwaarden gesteld onder artikel 6, § 5bis, vanaf de 70ste verjaardag .

1° dans le a), les mots " à l'exception de ceux visés sous 1°, e) y compris les implants ostéo-intégrés utilisés en dentisterie" sont remplacés par les mots " à l'exception de ceux visés sous 1°, e), y compris les implants ostéo-intégrés utilisés en dentisterie et les implants et les dispositifs médicaux invasifs utilisés dans la bouche ou sur le visage dont minimum une partie intrabuccale ou extrabuccale est visible" ;
1° in de bepaling onder a) worden de woorden " met uitzondering van die bedoeld onder 1°, e) waaronder de osteogeïntegreerde implantaten in de tandheelkunde" vervangen door de woorden " met uitzondering van die bedoeld onder 1°, e), waaronder de osteogeïntegreerde implantaten in de tandheelkunde en de implantaten en invasieve medische hulpmiddelen die in de mond of ter hoogte van het aangezicht worden gebruikt en waarvan minimaal een gedeelte intrabucaal of extrabucaal zichtbaar is" ;

Vu l'urgence motivée par le fait que la période transitoire d'un an prévue dans l'arrêté royal du 1 mars 2009 portant exécution de l'article 35septies, § 1 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, concernant la notification d'implants et de dispositifs médicaux invasifs pour usage à long terme, se termine le 1 mai 2010; que via les articles 34, alinéa 1, 4°bis et 35septies, § 1 de la loi précitée, les implants ostéo-intégrés en dentisterie ne sont pas soumis à l'obligation de notification; qu'il y a de la confusion de savoir quels implants sont repris sous la notion d' « implants en dentisterie »; que cette confusion va, à partir du 1 mai 2010, engendrer de l'incertitude relative à la tarification de ces implants sur le terrain; que, pour cette raison, le présent arrêté doit préciser quels implants en dentisterie sont exclus de l'obligation de notification afin de garantir la sécurité pour les patients et les prestataires et que cet arrêté doit donc être adopté et publié dans les plus brefs délais;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de overgangsperiode van één jaar voorzien in het koninklijk besluit van 1 maart 2009 tot uitvoering van artikel 35septies, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, met betrekking tot de notificatie van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen voor langdurend gebruik op 1 mei 2010 voorbij is; dat via de artikelen 34, eerste lid, 4°bis en art. 35septies, § 1, van de voornoemde wet de osteogeïntegreerde implantaten in de tandheelkunde niet onderworpen zijn aan de notificatieplicht; dat er onduidelijkheid is over welke implantaten onder het begrip « implantaten in de tandheelkunde » vallen; dat die onduidelijkheid vanaf 1 mei 2010 op het terrein zal leiden tot onzekerheid qua tarificatie voor die implantaten; dat daarom moet verduidelijkt worden met onderhavig besluit welke implantaten in de tandheelkunde uitgesloten zijn van de notificatieplicht om de zekerheid voor de patiënten en de verstrekkers te garanderen en dat dit besluit dus zo vlug mogelijk moet worden genomen en bekendgemaakt;

* Placement de deux implants ostéo-intégrés dans le maxillaire inférieur édenté en cas de dysfonctionnement grave d'une prothèse amovible complète qui satisfait aux conditions fixées dans l'article 6, § 5bis, à partir du 70 anniversaire .
* Plaatsen van twee osteogeïntegreerde implantaten in de edentate onderkaak in geval van ernstige dysfunctie van de bestaande uitneembare volledige tandprothese welke voldoet aan de voorwaarden gesteld onder artikel 6, § 5bis, vanaf de 70e verjaardag .

a) d'implants, à l'exception de ceux visés sous 1°, e) y compris les implants ostéo-intégrés utilisés en dentisterie, parmi lesquels :
a) implantaten met uitzondering van die bedoeld onder 1°, e) waaronder de osteogeïntegreerde implantaten in de tandheelkunde, welke omvatten :

Le libellé de la prestation est rédigé comme suit: «Mise en place d'implants ostéo-intégrables et/ou de moyens de remplacement de l'os chez des patients atteints d'un handicap fonctionnel et psychosocial grave à la suite d'une mutilation osseuse grave après traumatisme ou résection tumorale ou à la suite de malformations congénitales ou d'atrophie totale des crêtes alvéolaires».
De omschrijving van de verstrekking is als volgt opgemaakt: «Plaatsen van osteogeïntegreerde implantaten en/of van middelen ter vervanging van been bij patiënten met een ernstige functionele en psychosociale handicap ten gevolge van een ernstige beendermutilatie na trauma of tumorresectie, of ten gevolge van aangeboren misvormingen of van totale atrofie van de alveolaire kammen».

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'intervention de l'assurance est accordée pour les implants ostéo-intégrables via la prestation n° 312756-312760 figurant dans les articles 14, l), et 15, § 13, de la nomenclature des prestations de santé.
Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de verzekeringstegemoetkoming van osteogeïntegreerde implantaten wordt geregeld door de verstrekking nr. 312756-312760 opgenomen in artikel 14, l), en 15, § 13, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.

En réponse à sa question, je peux communiquer à l'honorable membre que pour les patients atteints d'un handicap fonctionnel et psychosocial grave à la suite d'une mutilation osseuse grave après traumatisme ou résection tumorale, ou à la suite de malformations congénitales ou d'atrophie totale des crêtes alvéolaires, la nomenclature des prestations de santé prévoit dans son article 14, littera L), sous les nos 312756-312760, une intervention de l'assurance pour la mise en place d'implants ostéo-intégrables et/ou de moyens de remplacement de l'os.
In antwoord op haar vraag kan ik het geachte lid meedelen dat voor patiënten met een ernstige functionele en psychosociale handicap ten gevolge van een ernstige beendermutilatie na trauma of tumorresectie, of ten gevolge van aangeboren misvormingen of van totale atrofie van de alveolaire kammen de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen in haar artikel 14, littera L), onder de nrs. 312756-312760, in een verzekeringstegemoetkoming voorziet voor het plaatsen van osteogeïntegreerde implantaten en/of middelen ter vervanging van been.