Vertaling van "Impôt ecclésiastique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impôt ecclésiastique | taxe ecclésiastique
kerkelijke belasting

impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]
belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]

impôt sur le revenu
inkomstenbelasting

contrôleuse des impôts | inspecteur des impôts | contrôleur des impôts/contrôleuse des impôts | receveur des impôts
belastingontvanger | heffingsambtenaar (gemeentebelastingen) | ontvanger | ont­van­ger der di­rec­te be­las­tin­gen

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]

impôt à déduire du salaire des employés | impôt sur le salaire | impôt sur les montants de salaires | impôt sur salaire | précompte professionnel
bedrijfsvoorheffing | loonbelasting

remboursement de l'impôt | remboursement des impôts payés | remboursement des impôts versés | restitution d'impôts
belastingteruggave | teruggaaf van belasting

pension ecclésiastique
kerkelijk pensioen

collecter des impôts
belastingen innen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le financement des cultes varie sensiblement d'un État à l'autre de l'Union européenne : l'Allemagne applique un régime d'impôt ecclésiatique, le « Kirchensteuer »; en Autriche, il y a le « Kirchenbeitrag »; en Finlande, les membres de l'Église évangélique luthérienne ou de l'Église orthodoxe paient un impôt ecclésiastique sur le revenu du travail à un taux fixe et en Italie, l'État met un montant global à la disposition des cultes avec lesquels il existe un accord (la répartition est effectuée en fonction du choix exprimé par la population).
De financiering van erediensten is zeer verschillend binnen de Europese Unie : Duitsland kent een regime van kerkbelasting, de « Kirchensteuer »; Oostenrijk kent de « Kirchenbeitrag »; in Finland betalen de leden van de evangelisch-lutherse of de orthodoxe kerk een kerkbelasting over het inkomen uit arbeid tegen een vast tarief en in Italië stelt de staat een globaal bedrag ter beschikking van de erediensten waarmee een akkoord bestaat (de verdeling gebeurt op aangeven van de keuze gemaakt door de bevolking).

On peut comparer, dans une certaine mesure, ce modèle aux régimes d'impôt ecclésiastique existant à l'étranger, bien qu'il y ait des différences marquantes.
In zekere mate kan men dergelijk model vergelijking met stelsels van kerkbelasting zoals die in het buitenland bestaan, al zijn er markante verschillen.

Le gouvernement avait initialement l'intention d'élargir l'assiette de l'impôt des personnes morales en y ajoutant les dépenses rejetées et ce, pour toutes les personnes morales assujetties à cet impôt, à l'exclusion de l'Etat, des communautés, des régions, des provinces, des agglomérations, des fédérations de communes, des communes, des centres publics d'aide sociale et des institutions ecclésiastiques publiques.
Oorspronkelijk was de regering van plan om de grondslag van de rechtspersonenbelasting voor alle aan deze belasting onderworpen rechtspersonen, met uitsluiting van de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten, de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de openbare kerkelijke instellingen, te verruimen met de verworpen uitgaven.

Les rapports entre l'Église et l'État en France (en principe, séparation entre l'Église et l'État), en Allemagne (régime de l'impôt ecclésiastique, «Kirchensteuer»), en Autriche («Kirchenbeitrag) et en Italie (l'État met un montant global à la disposition des cultes avec lesquels existe un accord; la répartition se fait en fonction du choix exprimé par la population) diffèrent d'ailleurs énormément de la situation en Belgique.
De verhouding tussen Kerk en Staat in Frankrijk (in principe scheiding tussen Kerk en Staat), Duitsland (regime van kerkbelasting, «Kirchensteuer»), Oostenrijk («Kirchenbeitrag) en Italië (de Staat stelt een globaal bedrag ter beschikking van de erediensten waarmee een akkoord bestaat; de verdeling gebeurt op aangeven van de keuze gemaakt door de bevolking) is trouwens grondig verschillend van de toestand in België.

- Exposés / discussion 2010/2011-0 Exposé du Ministre de la Justice Réforme de la législation applicable aux cultes et aux organisations philosophiques non-confessionnelles.- Critères pour la reconnaissance des cultes et des organisations philosophiques non-confessionnelles.- Statut et financement des organes représentatifs.- Cadre et statut des ministres des cultes et des délégués des organisations philosophiques non-confessionnelles.- Impôt ecclésiastique.- Séparation de l'Eglise et de l'Etat.
- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Uiteenzetting door de Minister van Justitie Hervorming van de wetgeving inzake erediensten en niet-confessionele levensbeschouwelijke organisaties.- Erkenningscriteria voor de erediensten en niet-confessionele levensbeschouwelijke organisaties.- Statuut en financiering van de representatieve organen.- Kader en statuut van de bedienaren van de erediensten en de afgevaardigden van de niet-confessionele levensbeschouwelijke organisaties.- Kerkbelasting.- Scheiding tussen Kerk en Staat.