Traduction de «Impôt percu par voie de rôle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impôt percu par voie de rôle | impôt recouvré par voie de rôle
kohierbelasting

l'impôt est perçu par voie de retenue à la source
de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La taxe est perçue par voie de rôle. Les rôles sont arrêtés par le fonctionnaire désigné par l'Exécutif au plus tard le 30 septembre qui suit la fin de l'exercice auxquels ils se rattachent, sans préjudice de la rectification prévue à l'article 13 ou de la taxation d'office de l'article 14; ils sont rendus exécutoires par l'Exécutif.
De kohieren worden vastgesteld door de ambtenaar die door de Executieve wordt aangewezen uiterlijk 30 september volgende op het einde van het belastingjaar waarop zij betrekking hebben, behoudens rechtzetting bedoeld in artikel 13 of ambtshalve heffing bedoeld in artikel 14; zij worden door de Executieve uitvoerbaar verklaard.

Les impôts actuels auxquels s'applique la convention en Belgique sont l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés, l'impôt des personnes morales, l'impôt des non-résidents (« y compris la partie de ces impôts perçue par voie de précomptes ou de compléments de précomptes ») ainsi que « les centimes additionnels et taxes annexes établis sur la base ou sur le montant de ces impôts » (paragraphe 3, A, de l'article).
De bestaande belastingen waarop het verdrag in België van toepassing is, zijn de personenbelasting, de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting, de belasting der niet-verblijfhouders (« met inbegrip van het gedeelte van die belastingen geïnd bij wijze van voorheffingen en aanvullende voorheffingen »), alsmede « de opcentiemen en bijkomende taksen gevestigd op de basis of op het bedrag van die belastingen » (paragraaf 3, A, van het artikel).

Art. 10. § 1. Les taxes régionales sont perçues par voie de rôle.
Art. 10. § 1. De gewestbelastingen worden geheven via kohier.

l'impôt sur le revenu, même si cet impôt est perçu par voie de retenue à la source (ci-après dénommé « l'impôt vénézuélien »);
de inkomstenbelasting, zelfs indien deze belasting door inhouding aan de bron wordt geheven; (hierna te noemen « Venezolaanse belasting »);

Art. 4. § 1. La taxe visée à l'article 3 du présent arrêté est perçue par voie de rôle.
Art. 4. § 1. De in artikel 3 van dit besluit bedoelde belasting wordt geïnd door middel van kohieren.

Comme les trois autres impôts sur les revenus, l'« impôt des non-résidents » est perçu « par voie de précomptes dans les limites et aux conditions prévues au titre VI, chapitre premier » (article 1, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992).
Zoals de andere drie inkomstenbelastingen wordt de « belasting van niet-inwoners » geheven « door middel van voorheffingen, binnen de grenzen en onder de voorwaarden als bepaald in titel VI, hoofdstuk I » (artikel 1, § 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).

Art. 13. § 1. La taxe est perçue par voie de rôle.
Art. 13. § 1. Deze belasting wordt geheven via kohier.

Réponse : J'ai l'honneur d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le principe énoncé à l'article 249 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), aux termes duquel l'impôt relatif, entre autres, aux revenus de capitaux et biens mobiliers est perçu par voie de précomptes.
Antwoord : Ik heb de eer de aandacht van het geachte lid te vestigen op het principe vervat in artikel 249 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) luidens hetwelk met betrekking tot onder andere de inkomsten van roerende goederen en kapitalen de belasting wordt geheven bij wijze van voorheffingen.