Traduction de «Indemnité compensatrice autre que tarifaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indemnité compensatrice autre que tarifaire
niet-tariefgebonden compensatie

indemnité compensatrice tarifaire
tariefcompensatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette compétence concerne, entre autres, « le statut des sociétés de transport, la conclusion de contrats de gestion, l'infrastructure tant en surface que souterraine, l'organisation de réseaux et les autorisations y afférentes, les tarifs et les réductions tarifaires accordées, les contrats avec les loueurs de services de transport, le mode de calcul de l'indemnité qui leur est payée ainsi que les services de transports régionaux transfrontaliers » (Doc. parl., Chambre, 1988, n° 516/1, p. 16).
Die bevoegdheid heeft onder meer betrekking op « het statuut van de vervoermaatschappijen, het afsluiten van beheerscontracten, de infrastructuur, zowel ondergronds als bovengronds, de inrichting van de netten en de daaraan verbonden machtigingen, de tarieven en de toegekende tariefverminderingen, de contracten met de verhuurders van vervoerdiensten en de berekeningswijze van de aan deze betaalde vergoeding, alsmede de grensoverschrijdende lijnen die behoren tot het streekvervoer » (Parl. St., Kamer, 1988, nr. 516/1, p. 16).

Art. 11. Le coût de la mesure visée à l'article 6, c'est-à-dire le solde entre, d'une part, les ventes d'énergie électrique aux concessionnaires ou aux responsables d'accès visés à l'article 7, et, d'autre part, les achats d'électricité aux concessionnaires ou aux responsables d'accès visés à l'article 7, ainsi que le montant total des indemnités contractuelles visées à l'article 5, est ajouté aux charges qui sont imputées à l'objet de coût Compensation des déséquilibres des ARP', défini à l'article 1, 11,° de l'arrêté royal tarifaire.
Art. 11. De kost van de maatregel bedoeld in artikel 6, i.e. het verschil tussen, enerzijds, de verkopen van elektrische energie aan de concessionarissen of aan hun toegangsverantwoordelijken bedoeld in artikel 7 en, anderzijds, de aankopen van elektrische energie aan de concessionarissen of aan hun toegangsverantwoordelijken bedoeld in artikel 7, en het volledige bedrag uit de contractuele vergoedingen bedoeld in artikel 5, wordt toegevoegd aan de kosten die toegerekend worden aan het kostenobject « compensatie van de onevenwichten van de ARP » bepaald in artikel 1, 11° van het koninklijk besluit tarieven.

Toutefois, une vache allaitante déclarée pour la prime ou un bovin déclaré pour l'indemnité compensatrice prévue au règlement (CEE) no 2328/91 peut être remplacé respectivement par une autre vache allaitante ou par un autre bovin à condition que ce remplacement ait lieu dans un délai de vingt jours suivant la date de sa sortie de l'exploitation et que ce remplacement soit inscrit dans le registre particulier au plus tard le troisième jour suivant celui du remplacement.
4. De runderen worden slechts in aanmerking genomen indien het de in de steunaanvraag geïdentificeerde dieren betreft, of, in geval van toepassing van lid 3, de dieren geïdentificeerd in het register. Een voor de premie aangegeven zoogkoe of een rund dat is aangegeven voor de compenserende vergoeding als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2328/91, kan echter worden vervangen door een andere zoogkoe, respectievelijk een ander rund op voorwaarde dat deze vervanging plaatsvindt binnen 20 dagen na de datum waarop het dier het bedrijf heeft verlaten, en mits deze vervanging uiterlijk op de derde dag na de dag van de vervanging in het particulier register wordt genoteerd.

L'indemnité compensatrice correspond au montant que l'État aurait pris en charge s'il s'était agi d'une entreprise de l'économie en général, y compris les autres modes de transport.
De compenserende vergoeding is gelijk aan het bedrag dat de Staat voor zijn rekening zou hebben genomen indien het een onderneming uit het bedrijfsleven in het algemeen , hierbij inbegrepen de overige takken van vervoer , had gegolden .

1. En ce qui concerne les charges visées sous A point 1, l'indemnité compensatrice est égale à la différence entre la charge supportée par l'entreprise et celle qu'elle supporterait si elle était soumise, avec le même effectif en activité et les mêmes rémunérations, soit au régime de droit commun (régime général de sécurité sociale et régimes complémentaires obligatoires), soit au régime des autres modes de transport.
1 . Met betrekking tot de onder A , punt 1 , bedoelde lasten is de compenserende vergoeding gelijk aan het verschil tussen de door de onderneming gedragen lasten en die welke zij zou moeten dragen indien zij , bij dezelfde sterkte van het personeel in actieve dienst en bij dezelfde lonen , aan het stelsel van het gemene recht ( algemeen stelsel van sociale zekerheid en verplichte aanvullende regelingen ) of aan het stelsel van de overige takken van vervoer zou zijn onderworpen .