Traduction de «Industrie chocolatière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

industrie chocolatière
chocoladeindustrie

chocolatière | confiseur | chocolatier/chocolatière | confiseuse
chocoladegieter | pralinemaker | bonbonmaker | chocolatier

chef pâtissier | pâtissière-chocolatière | pâtissier/pâtissière | pâtissière de restaurant
patissier | gebakmaker | taartenmaker

exposition à un flash de chaleur dû à une explosion dans une industrie
blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in industrie

Exposition professionnelle à des substances toxiques dans d'autres industries
beroepsmatige blootstelling aan toxische agentia in overige bedrijfstakken

exposition accidentelle au monoxyde de carbone dans une industrie
onopzettelijke blootstelling aan koolstofmonoxide in industrie

pharmacien dans l'industrie
industrieel apotheker

monteur en industrie plastique et caoutchouc | opérateur monteur en industrie plastique et caoutchouc | monteur en industrie plastique et caoutchouc/monteuse en industrie plastique et caoutchouc | opérateur monteur en industrie plastique et caoutchouc/opératrice monteuse en industrie plastique et caoutchouc
montagemedewerker kunststof | montagemedewerkster kunststof | assemblagemedewerker kunststof | montagemedewerkster kunststof producten

diplôme d'ingénieur des industries agricoles
diploma van ingenieur der landbouwbedrijven

ingénieur des industries agricoles
ingenieur der landbouwbedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Belgique maintient sa législation actuelle, l'industrie belge pourrait encore produire son chocolat de qualité traditionnel, mais se trouverait en même temps dans une situation de compétitivité déloyale avec l'industrie chocolatière d'autres États membres, qui n'y est pas soumise aux mêmes obligations en ce qui concerne l'utilisation des ingrédients.
Indien België zijn huidige wetgeving zou behouden, zou de Belgische industrie nog steeds traditionele kwaliteitschocolade kunnen produceren, maar tevens de ongelijke concurrentie moeten aangaan met chocoladeproducten uit andere Lid-Staten die niet onderworpen zijn aan dezelfde verplichtingen qua gebruik van ingrediënten.

Il se demande ensuite quel est le problème d'un point de vue économique, puisque l'industrie chocolatière belge exporte deux tiers de sa production et que la croissance la plus importante est réalisée dans le secteur du chocolat fourré, où la directive proposée ne s'appliquera pas au fourrage.
Hij vraagt zich vervolgens af wat economisch gezien het probleem is, daar de Belgische chocolade-industrie toch twee derde van zijn productie exporteert en de grootste groei gerealiseerd wordt in de sector van de gevulde chocolade, waar voor wat betreft de vulling, de voorgestelde richtlijn niet van toepassing zal zijn.

En outre, M. Mechels attire, lui aussi, l'attention sur le problème du contrôle et remarque que l'industrie chocolatière se base actuellement sur un coefficient d'erreur de 40 %.
Daarnaast vermeldt ook de heer Mechels het controleprobleem en merkt op dat de chocolade-industrie momenteel werkt met een foutenmarge van 40 %.

L'intervenant remarque ensuite que l'industrie chocolatière européenne achète aujourd'hui deux fois plus de fèves de cacao qu'en 1970.
Voorts merkt de spreker op dat de Europese chocolade-industrie vandaag, ten opzichte van 1970, tweemaal zoveel cacaobonen afneemt.

Certains gouvernements ont tenté d'éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes.
Bij sommige regeringen zijn kennelijk de "Snickers" op hol geslagen, in hun poging de chocolade-industrie te beschermen.

Lorsqu'on examine l'origine des mouvements d'opposition, il apparaît clairement qu'au-delà des groupes, cette opposition provient avant tout des pays qui profitent des règles en vigueur pour protéger leur industrie chocolatière.
Het is immers duidelijk uit welke hoek de grootste tegenstand komt, ongeacht welke politieke fractie, namelijk uit de landen die hun chocolade-industrie nu al met alle mogelijke middelen beschermen.