Traduction de «Inforoute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autoroutes de l'information | inforoutes
informatiesnelwegen

autoroute de l'information [ inforoute ]
digitale snelweg [ datasnelweg | elektronische snelweg | infobahn | informatiesnelweg | information highway | information superhighway ]

autoroute de l'information | autoroute electronique | inforoute
elektronische snelweg | informatiesnelweg | info-snelweg

autoroutes de l'information | inforoute
Elektronische snelweg | Informatiesnelweg | Info-snelweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inforoutes peuvent se révéler une chance exceptionnelle pour la société. Car tout réseau d'information, a fortiori s'il est multimédia, est, par essence, un outil potentiel de cohésion sociale (par exemple pas d'a priori quant aux personnes physiques) et de réduction des inégalités.
De informatiesnelwegen kunnen voor de maatschappij een uitzonderlijke kans vormen, want elk informatienetwerk, a fortiori wanneer het om een multimedianetwerk gaat, is in de grond een potentieel instrument om de maatschappelijke samenhang te bevorderen (bijvoorbeeld er bestaat geen vooroordeel ten aanzien van natuurlijke personen) en om de ongelijkheid te verminderen.

Par ailleurs, on sait que les investissements prévus pour réaliser les inforoutes sont tellement considérables qu'ils ne peuvent essentiellement être supportés que par le secteur privé.
Anderzijds weet men dat de investeringen die nodig zijn voor de totstandbrenging van de informatiesnelwegen zo aanzienlijk zijn dat zij voornamelijk door de privé-sector moeten worden gedragen.

Il est évident qu'on ne peut pas parler de service universel sans étudier les problèmes économiques soulevés précédemment à propos des inforoutes.
Het spreekt vanzelf dat men niet over universele dienst kan spreken zonder zich te buigen over de economische problemen die hierboven in verband met de informatiesnelwegen vermeld zijn.

Mais en raison d'obstacles à l'accès aux inforoutes et à leurs informations, ces mêmes autoroutes de l'information peuvent se révéler un vecteur d'accroissement des inégalités ou de perte de cohésion sociale (par exemple diminution des contacts humains).
Maar wegens belemmeringen in de toegang tot de informatiesnelwegen en tot de informatie kunnen deze zelfde informatiesnelwegen de ongelijkheden versterken of een verlies aan maatschappelijke samenhang meebrengen (bijvoorbeeld vermindering van menselijke contacten).

En effet, si le secteur privé supporte seul, ou quasiment seul, les coûts des autoroutes de l'information, il existera alors un risque de dénaturation du contenu des inforoutes.
Indien de particuliere sector alleen of nagenoeg alleen de kostprijs van de informatiesnelwegen moet dragen, bestaat het gevaar immers dat de inhoud van de informatie ontaardt.