Traduction de «Inhalation involontaire de la fumée de tabac » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac
Passief roken

fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac
passief roken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un groupe d'experts composé de 29 chercheurs provenant de 12 pays différents réunis par le programme des Monographies du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l'Organisation mondiale de la santé, classe l'exposition involontaire à la fumée du tabac comme cancérigène pour l'homme (1) .
Negenentwintig onderzoekers uit 12 verschillende landen die deelnemen aan het monografieënprogramma van het Internationaal centrum voor kankeronderzoek (IARC) van de Wereldgezondheidsorganisatie, hebben bevestigd dat onvrijwillige blootstelling aan tabaksrook kankerverwekkend is voor de mens (1) .

«tabagisme passif»: inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares ou rejetée par un ou plusieurs fumeurs.
(36 bis)„passief roken”: onvrijwillige inhalering van door verbranding van sigaretten of sigaren vrijkomende of door een of meerdere rokers uitgeademde rook.

Or, s'il est clair que la plupart des fumeurs respectent la réglementation à l'intérieur des gares, nombreux sont ceux qui fument sur les quais ; avec les conséquences désastreuses que l'on connaît non seulement pour la santé du fumeur mais également pour celle des personnes non-fumeuses qui inhalent involontairement les fumées, simplement parce qu'elles se trouvent à côté de fumeurs.
Het is nochtans duidelijk dat, hoewel de meeste rokers de regeling naleven binnen het station, er velen roken op de perrons, met de gekende desastreuze gevolgen op het vlak van de gezondheid van de roker, maar eveneens voor de niet-rokers die de rook onvrijwillig inademen, louter omdat ze zich naast de rokers bevinden.

Selon le scientifique britannique Jarvis, c'est la nicotine qui amène les fumeurs à fumer mais c'est le goudron qu'ils inhalent avec la fumée du tabac qui cause leur mort.
Volgens de Britse wetenschapper Jarvis roken mensen omwille van de nicotine, maar sterven ze aan de teer die ze met de tabaksrook binnenkrijgen.

Le tabagisme passif est le fait d'inhaler la fumée du tabac présente dans l'air ambiant (2) .
Passief roken betekent tabaksrook inademen die aanwezig is in de omgevingslucht (2) .

Le tabagisme passif se définit généralement comme le fait d'inhaler, pour une personne non fumeuse, de manière involontaire, dans l'air ambiant ou dans un espace clos, la fumée dégagée par un ou plusieurs fumeurs.
Passief roken wordt in het algemeen omschreven als het onvrijwillig inademen van tabaksrook door een niet-roker in de omgevingslucht of in een gesloten ruimte in aanwezigheid van één of meerdere rokers.

Un certain nombre d'études indiquent que les produits du tabac mentholés peuvent faciliter l'inhalation de la fumée et encourager les jeunes à commencer à fumer.
Uit een aantal studies blijkt dat tabaksproducten met menthol de inhalatie en het beginnen met roken door jongeren kunnen vergemakkelijken.

10. SOULIGNE combien il est important d'axer les efforts sur des mesures dans les domaines prioritaires recensés dans le rapport de la Commission, c'est-à-dire prévenir la première consommation de tabac, aider les personnes qui souhaitent arrêter de fumer et protéger les personnes contre l'exposition involontaire à la fumée de tabac ; et que, dans ces domaines d'action, les jeunes et les femmes doivent être des cibles prioritaires ;
10. ONDERSTREEPT dat de inspanningen moeten worden gericht op de prioritaire gebieden die in het Commissieverslag worden genoemd, namelijk voorkomen dat men met roken begint, het bijstaan van rokers die met roken willen stoppen, en de bescherming tegen onvrijwillige blootstelling aan tabaksrook; dat binnen deze actiegebieden bijzondere prioriteit aan jongeren en vrouwen moet worden gegeven;

La fumée de tabac peut en outre être à l'origine d'asthme, de bronchite et d'autres problèmes respiratoires chez les personnes qui inhalent la fumée, ou peut aggraver ces problèmes.
Tabaksrook kan ook astma, bronchitis en andere luchtwegaandoeningen veroorzaken of deze aandoeningen negatief beïnvloeden bij personen die deze rook inademen.