Traduction de «Institut économique néerlandais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut économique néerlandais
Nederlands Economisch Instituut | Stichting Het Nederlands Economisch Instituut

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie | RIOD [Abbr.]

Institut Maritime Néerlandais
Nederlands Maritiem Instituut

Institut économique et social des Classes moyennes
Economisch en sociaal Instituut voor de Middenstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Profil des candidats : o personnel scientifique rattaché à une institution de recherche publique; o ayant publié dans le domaine du développement durable et/ou sur les dimensions économique, sociale, environnementale et internationale de la problématique; o CV montrant une affinité avec le développement durable; o intérêt pour l'interdisciplinarité et la vulgarisation des résultats de recherches; o une expérience en matière de présidence de réunions, de concertation avec les groupes sociétaux et de communication est un atout; o connaissance du français et du néerlandais (il n'y a pas de traduction prévue lors des réunions des groupes de travail); o disponible en moyenne d'un demi-jour à deux jours par mois en fonction des travaux.
Profiel van kandidaten : o wetenschappelijk personeel verbonden aan een publieke onderzoeksinstelling; o publicaties op gebied van duurzame ontwikkeling en/of de economische, sociale, milieu en internationale dimensie van de problematiek; o CV met aantoonbare affiniteit met duurzame ontwikkeling; o interesse voor interdisciplinariteit en vulgarisatie van onderzoeksresultaten; o ervaring met het voorzitten van vergaderingen, overleg met maatschappelijke groepen en communicatie strekt tot aanbeveling; o kennis van het Frans en het Nederlands (voor werkgroepvergaderingen is geen vertaling voorzien); o gemiddeld een halve dag tot twee dagen per maand beschikbaar i.f.v. de werkzaamheden.

Il ressort d'une enquête réalisée par l'EIM (bureau d'étude des institutions publiques néerlandaises) pour le compte du ministère néerlandais des Affaires économiques, que nombre de femmes choisissent de limiter la croissance de leur entreprise pour encore avoir du temps à consacrer aux tâches de soins.
Uit onderzoek van het EIM, een Nederlands onderzoeksbureau voor overheidsinstellingen, in opdracht van het Nederlandse ministerie van Economische Zaken blijkt dat veel vrouwen er voor kiezen om hun onderneming niet te veel te laten groeien, om tijd over te houden voor zorgtaken.

Une étude réalisée par l'Institut néerlandais Clingendael montre que les femmes peuvent remplir différents rôles en temps de guerre: elles peuvent être non seulement victimes de violences (sexuelles), mais aussi combattantes, activistes en faveur de la paix, médiatrices pour la paix dans des négociations de paix officielles, survivantes et principal soutien économique du ménage.
Een studie van het Nederlandse instituut Clingendael toont aan dat vrouwen in tijden van oorlog verschillende rollen kunnen hebben : zij zijn niet alleen slachtoffers van (seksueel) geweld, maar ook strijdsters, vredesactivistes, bemiddelaarsters voor vrede in formele vredesonderhandelingen, overlevers en kostwinners op de arbeidsmarkt.

Présent lors de la signature, Bertholt Leeftink, responsable de la direction générale Entreprises et innovation du ministère néerlandais des affaires économiques, a déclaré : « La BEI est une institution qui jouit du plus grand respect dans le secteur financier mondial, forte de la notation la plus élevée et de compétences d’excellence.
Bertholt Leeftink, directeur-generaal Bedrijfsleven Innovatie bij het ministerie van Economische Zaken zegt hierover “De EIB is binnen de internationale financiële sector een zeer gerespecteerde instelling, met de hoogste kredietrating en een excellente staat van expertise.

Considérant que le directeur général de la Direction générale Statistiques et Information économique, membre de droit du conseil d'administration de l'Institut des comptes nationaux, appartient au rôle linguistique néerlandais;
Overwegende dat de directeur-generaal van de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie, lid van rechtswege van de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen, tot de Nederlandse taalrol behoort;

Les résultats d'une enquête, consacrée aux effets néfastes de cette guerre et menée par l'institut économique néerlandais des petites et moyennes entreprises, sont ahurissants.
De resultaten van een onderzoek naar de nefaste gevolgen ervan, uitgevoerd door het Nederlands Economisch Instituut Midden- en Kleinbedrijf, zijn onthutsend.

Considérant que le directeur général de la Direction générale Statistiques et Information économique, membre de droit du conseil d'administration de l'Institut des comptes nationaux, appartient au rôle linguistique néerlandais;
Overwegende dat de directeur-generaal van de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie, lid van rechtswege van de Raad van bestuur van het Instituut voor de Nationale rekeningen, tot de Nederlandse taalrol behoort;

Article 1. Démission honorable de son mandat de membre du conseil d'administration de l'Institut des Comptes nationaux est accordée à Mme Annie VERSONNEN, du rôle linguistique néerlandais, conseiller-général à la Direction générale Statistique et Information économique.
Artikel 1. Eervol ontslag wordt verleend aan Mevr. Annie VERSONNEN, van de Nederlandse taalrol, adviseur-generaal bij de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie, als lid van de raad van bestuur van het Instituut voor de Nationale Rekeningen.

Art. 2. Mme Annie Versonnen, du rôle linguistique néerlandais, conseiller général à la Direction générale de la Statistique et de l'Information économique, est nommée membre du conseil d'administration de l'Institut des comptes nationaux, en remplacement de M. Jean-Paul Stassart, dont elle achève le mandat.
Art. 2. Mevr. Annie Versonnen, van de Nederlandse taalrol, adviseur-generaal bij de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie, wordt benoemd als lid van de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen, ter vervanging van de heer Jean-Paul Stassart, wiens mandaat zij zal beëindigen.

Considérant que le directeur général de la Direction générale Statistiques et Information économique, membre de droit du conseil d'administration de l'Institut des comptes nationaux, appartient au rôle linguistique néerlandais;
Overwegende dat de directeur-generaal van de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie, lid van rechtswege van de Raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen, tot de Nederlandse taalrol behoort;