Traduction de «Intergroupe Langues et cultures minoritaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Intergroupe Langues et cultures minoritaires
Interfractiewerkgroep Minderheidstalen en -cultuur

Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes généraux européens dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture sont déjà accessibles aux locuteurs de toutes les langues, qu'il s'agisse de langues "officielles" ou régionales, de langues minoritaires, de langues parlées par les communautés migrantes ou de langues des signes [10].
De gewone Europese onderwijs-, opleidings- en cultuurprogramma's zijn reeds toegankelijk voor native speakers van alle talen ('officiële', regionale en minderheidstalen, talen van migrantengemeenschappen of gebarentalen) [10].

5. demande aux autorités locales et fédérales de respecter les obligations qui sont les leurs en vertu du droit international et de prendre des mesures adéquates pour faciliter l'application concrète des mesures prévues dans la Constitution de l'État ainsi que d'autres règles relatives au maintien et au développement des langues et cultures minoritaires, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité d'offrir un enseignement de qualité, à tous les niveaux, dans la langue maternelle des citoyens, en garantissant ainsi que la langue mari et le russe sont placés sur le même plan dans toute la République;
5. verzoekt de plaatselijke en federale autoriteiten om hun uit het internationale recht voortvloeiende verplichtingen te respecteren en adequate maatregelen te nemen om de daadwerkelijke toepassing te bevorderen van de in grondwet van de deelstaat vervatte bepalingen en andere normen betreffende de instandhouding en ontwikkeling van de talen en culturen van minderheidsgroepen, waarbij bijzondere nadruk moet worden gelegd op de noodzaak om aan iedereen op elk niveau een kwaliteitsonderwijs in de moedertaal te verstrekken, om er voor te zorgen dat de Mari-taal en het Russisch in de gehele republiek op voet van gelijkheid worden behandeld;

Grâce à l'engagement et aux efforts du Parlement européen, le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) a été créé en 1982 et une ligne budgétaire a été ouverte en 1983 pour la promotion et la conservation des langues et cultures minoritaires et régionales.
Vanwege deze inzet en inspanningen van het Europees Parlement werd in 1982 het Europees Bureau voor Minderheidstalen (EBLUL) opgericht en werd in 1983 een aparte begrotingslijn "voor de bevordering en waarborging van minderheids- en regionale talen en culturen" opgenomen.

des mesures en faveur des langues et cultures minoritaires (Arfe, 1983),
maatregelen ten behoeve van minderheidstalen en -culturen (Arfe, 1983)

- des mesures en faveur des langues et cultures minoritaires (11 février 1983) ,
- maatregelen ten behoeve van minderheidstalen en -culturen (11 februari 1983) ;

Cette conception de la culture comprend la reconnaissance de la liberté d'expression et de création, le respect des langues et cultures minoritaires, le droit à l'éducation ainsi que l'accès à une information pluraliste.
Deze opvatting van cultuur omvat de erkenning van de vrijheid van meningsuiting en schepping, de eerbiediging van de minderheidstalen en -culturen, het recht op onderwijs en de toegang tot pluralistische informatie.

(6) Le traité donne pour mission à l'Union européenne de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. Il convient d'accorder une attention particulière à la sauvegarde de la position des cultures minoritaires et des langues de moindre diffusion en Europe.
(6) De Europese Unie heeft krachtens het Verdrag tot taak tussen de volkeren van Europa een steeds hechter verbond tot stand te brengen en bij te dragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten, onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid, maar tegelijkertijd ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed. Bovendien moet specifieke aandacht worden besteed aan de bescherming van de positie van de minderheidstalen en -culturen in Europa.

- Poursuite de la mise en oeuvre de la législation relative aux langues minoritaires et protection de l'usage de ces langues dans l'enseignement, la culture et les médias, notamment par l'adoption de la législation nécessaire.
- Toepassing van de wet over minderheidstalen en verdere ontwikkeling van de wetgeving betreffende gebruik van minderheidstalen in het onderwijs, de cultuur en de media, inclusief het aannemen van de daartoe vereiste wetten.