Traduction de «Inviolable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inviolable
onschendbaar

étiquette inviolable
onvervalsbaar etiket

dispositif inviolable
begrenzer,bestand tegen knoeien | snelheidsbeperker

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
veiligheidssluiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Le domicile est inviolable; aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu'elle prescrit ».
« De woning is onschendbaar; geen huiszoeking kan plaatshebben dan in de gevallen die de wet bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft ».

Art. 5. Les archives du Bureau sont inviolables.
Art. 5. Het archief van het Bureau is onschendbaar.

Sa correspondance officielle est inviolable.
De officiële briefwisseling van het Bureau is onschendbaar.

Cette explication convainc mais, dans ce cas, l'article 39 du projet doit énoncer plus explicitement que la fermeture inviolable n'est pas requise pour les préparations magistrales.
Die uitleg overtuigt, maar in artikel 39 van het ontwerp moet dan wel op een duidelijkere wijze worden bepaald dat de onschendbare sluiting niet vereist is voor magistrale bereidingen.

Art. 41. A l'exception de la délivrance de préparations magistrales et sans préjudice des dispositions de la loi sur les médicaments ou de la loi, il est interdit de fournir, d'importer ou d'exporter, de transporter ou de faire transporter des produits d'une autre manière que dans un conditionnement extérieur à fermeture inviolable.
Art. 41. Met uitzondering van de aflevering van magistrale bereidingen en onverminderd de bepalingen van de wet op de geneesmiddelen of de wet, is het verboden om middelen op een andere manier te leveren, in- of uit te voeren, te vervoeren of te doen vervoeren dan in een buitenverpakking met een onschendbare sluiting.

Depuis ce drame, l'organisation a été modifiée et des détrompeurs inviolables ont été placés sur les machines.
Sinds dit drama is werd de procedure gereorganiseerd en werden er waterdichte veiligheidsvoorzieningen op de machines geplaatst.

4. Les documents relatifs à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention transportés par les membres du GREVIO et les autres membres des délégations chargées d'effectuer les visites dans le pays, sont inviolables dans la mesure où ils concernent l'activité du GREVIO.
4. De documenten ter zake van de evaluatie van de uitvoering van het Verdrag verricht door leden van GREVIO en andere leden van de delegaties die landenbezoeken afleggen zijn onschendbaar indien zij activiteiten van GREVIO betreffen.

Sur le territoire de toute autre Partie au présent Accord, les archives et documents sont inviolables dans les limites prévues par la législation nationale.
Op het grondgebied van iedere andere partij bij deze Overeenkomst zijn de archieven en documenten onschendbaar in de mate waarin dit is voorzien in het nationale recht.

IV. INVIOLABILITE DES ARCHIVES ET DOCUMENTS Article 12 Inviolabilité Sans préjudice des droits de propriété, les archives et documents détenus par le Service International de Recherches sont inviolables.
IV. ONSCHENDBAARHEID VAN ARCHIEVEN EN DOCUMENTEN Artikel 12 Onschendbaarheid Onverminderd de eigendomsrechten zijn de archieven en documenten die in het bezit zijn van de Internationale Opsporingsdienst onschendbaar.

Les locaux de la mission diplomatique sont considérés comme inviolables.
De lokalen van de diplomatieke missie worden als onschendbaar beschouwd.