Traduction de «Iode-I » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode
jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood

ICl | monochlorure d'iode | protochlorure d'iode
ICl | joodmonochloride

accumulateur lithium-iode | pile lithium-iode
lithium-jodium-accu | lithium-jood-accumulator

Affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode
met jodiumdeficiëntie samenhangende schildklieraandoeningen en verwante afwijkingen

Crétinisme endémique SAI Hypothyroïdie par insuffisance congénitale en iode SAI
congenitale hypothyroïdie door jodiumdeficiëntie NNO | endemisch cretinisme NNO

produit contenant de l'iode et de l'iodure de potassium
product dat jood en kaliumjodide bevat

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

produit contenant de l'iode
product dat jood bevat

produit contenant de l'iode sous forme orale
product dat jood in orale vorm bevat

iode
jodium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette définition peut par exemple être basée sur une réaction hypersensible à l'une des applications médicales de l'iode, comme un liquide de contraste ou un désinfectant contenant de l'iode, et n'est donc pas tant associée à l'utilisation de l'élément iode tel qu'il est présent dans l'alimentation.
Dit kan bijvoorbeeld gebaseerd zijn op een overgevoeligheidsreactie tegen één van de medische toepassingen van jodium, zoals een jodiumhoudende contrastvloeistof of een ontsmettingsmiddel, en dus niet zozeer samenhangend met het gebruik van het element jodium zoals dit aanwezig is in de voeding.

Après un enlèvement par chirurgie de la glande thyroïde, l'utilisation de comprimés d'iode est inutile, sauf en cas de grossesse ou d'allaitement maternel, quand de l'iode stable est absorbé en vue de protéger le foetus ou l'enfant ou, dans le cas de l'allaitement maternel, pour prévenir le cancer de la glande mammaire.
Na een operatieve verwijdering van de schildklier is het gebruik van jodiumtabletten zinloos, tenzij in geval van zwangerschap of bij het geven van borstvoeding, wanneer stabiel jodium wordt ingenomen ter bescherming van de foetus of het kind, of ingeval van borstvoeding, ter preventie van borstklierkanker.

La prise de comprimés d'iode n'est, hormis dans le cas d'autres pathologies spécifiques, pas recommandée en cas d'hypersensibilité à l'iode.
Dit kan ook gelden voor medicatie die recent in het verleden werd ingenomen. De inname van jodiumtabletten wordt, naast een aantal andere specifieke aandoeningen, niet aanbevolen bij overgevoeligheid aan jodium.

Proposition de résolution visant à assurer la disponibilité d'iode en Belgique en cas d'accident nucléaire
Voorstel van resolutie waarbij wordt gevraagd om in België bij een kernongeval de beschikbaarheid van jodium te waarborgen

Réponse : La prophylaxie d'iode est, en effet, une mesure utile de prévention secondaire contre les conséquences de l'exposition aux isotopes radioactifs de l'iode.
Antwoord : Het is inderdaad zo dat jodiumprofylaxe een nuttige maatregel van secundaire preventie tegen de gevolgen van de blootstelling aan radioactieve jodiumisotopen daarstelt.

On peut lire à la page 32 du Plan national Nutrition et Santé pour la Belgique 2005-2010 : « En 1998, le Conseil supérieur d'hygiène a attiré l'attention sur la problématique de l'apport suboptimal d'iode et de la carence en iode au sein de la population belge.
Op bladzijde 32 van het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België 2005-2010 (NVSP-B), staat te lezen : « In 1998 vestigde de Hoge Gezondheidsraad de aandacht op de problematiek van suboptimale jodiuminname en jodiumtekort bij de Belgische bevolking en stelde een aantal aanbevelingen voor.

Les patients hypersensibles aux comprimés d'iode sont très rares, même parmi ceux qui sont pourtant allergiques à l'iode présent dans les produits de contraste injectables.
Er zijn zeer zelden patiënten overgevoelig voor joodtabletten, ook niet bij degenen nochtans die wel allergisch zijn aan jood aanwezig in inspuitbare contrastmiddelen.

Une stratégie pour optimaliser le statut en iode a été lancée et concrétisée par une convention avec le secteur du pain visant à utiliser le sel iodé dans le pain.
In 2009 werd een strategie voor de optimalisatie van de jodiumstatus gelanceerd en geconcretiseerd door middel van een convenant met de broodsector dat erop gericht is om voor brood met jodium verrijkt zout te gebruiken.

3. Le secteur de la boulangerie s'est engagé à réduire l'utilisation de sel et a été invité à remplacer le sel non iodé par du sel iodé.
3. De broodsector engageerde zich om het gebruik te verminderen, en er werd opgeroepen om gejodeerd zout te gebruiken in plaats van niet gejodeerd zout.

Sur la base des factures des services de tarification, qui donnent une indication sur le nombre de bons d'iode remis par les pharmaciens, le taux de pénétration de la distribution d'iode dans la zone de 0 à 10 km est en effet de 50 % environ.
Op basis van de facturen van de tariferingdiensten, die een aanduiding geven van het aantal jodiumbons dat door de apotheken werd overhandigd, bedraagt de penetratiegraad van de jodiumdistributie in de zone van 0 tot 10 km inderdaad ongeveer 50 %.