Vertaling van "Irrégularité du rythme cardiaque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bradycardie | Irrégularité du rythme cardiaque | Tachycardie | fœtale
foetale | bradycardie | foetale | onregelmatig hartritme | foetale | tachycardie

arythmie | irrégularité du rythme cardiaque
aritmie | onregelmatige hartslag

arhythmogène | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque
aritmogeen | wat onregelmatige hartslag veroorzaakt

antiarythmique (a.) | qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque
anti-arrhythmicum | hartritmeregelaar

irrégularité du rythme veille-sommeil
onregelmatig slaap-waakritme

Irrégularité du rythme veille-sommeil Syndrome de retard des phases du sommeil
late-slaapfasesyndroom | onregelmatig slaap-waakpatroon

accélération de la fréquence cardiaque | accélération du rythme cardiaque
toename van de hartfrequentie

rythme cardiaque irrégulier
hartritme onregelmatig

Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus
bevalling gecompliceerd door foetale hartritmestoornissen

rythme cardiaque
hartslagfrequentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Semaine du rythme cardiaque s'est déroulée du 30 mai au 3 juin 2016.
Van 30 mei tot 3 juni 2016 vond de nationale Week van het Hartritme plaats.

À l'occasion de la septième édition de la semaine du rythme cardiaque, la Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) a voulu sensibiliser les Belges au trouble cardiaque suivant: la fibrillation auriculaire.
Ter gelegenheid van de zevende editie van de week van het hartritme wilde de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) de Belgen sensibiliseren voor de volgende hartritmestoornis: voorkamerfibrillatie.

La Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) est une association dont le caractère scientifique fait que les chiffres avancés sont difficilement contestables et reflètent en effet l'incidence de la pathologie évoquée en l'occurrence la fibrillation auriculaire, trouble du rythme cardiaque le plus fréquent en Belgique.
De Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) is een vereniging wiens wetenschappelijke karakter maakt dat de naar voren geschoven cijfers moeilijk te betwisten zijn en effectief de incidentie weergeven van de aangehaalde pathologie, in dit geval voorkamerfibrillatie, de meest voorkomende hartritmestoornis in België.

Cela peut avoir à faire avec certains médicaments couramment utilisés qui sont spécifiques aux femmes (comme "la" pilule), ou aussi avec d'autres caractéristiques spécifiques au sexe; ainsi, il existe une étude sur les torsades de pointes (une sorte de trouble du rythme cardiaque) induites par les médicaments, dans laquelle les femmes semblent être plus sensibles.
Dat kan te maken hebben met bepaalde veel gebruikte geneesmiddelen die specifiek voor vrouwen zijn (zoals "de" pil). Of ook met andere geslacht specifieke kenmerken, zo bestaat er een studie over door geneesmiddelen opgewekte torsades de pointes (een soort van hartritmestoornissen), waarvoor vrouwen inderdaad gevoeliger blijken te zijn.

La défibrillation, appelée aussi choc électrique externe, est le geste médical consistant à faire passer volontairement et de manière brève un courant électrique dans le coeur lorsque celui-ci présente certains troubles du rythme afin de rétablir un rythme cardiaque normal.
Defibrillatie, d.i. de toediening van een externe elektrische schok, is een medische handeling waarbij er met opzet een kortstondige stroomstoot door het hart van een persoon met een bepaalde aritmie wordt gestuurd, om het normale hartritme te herstellen.

Un défibrillateur externe automatique (DEA) est un appareil portable qui, en cas d’arrêt cardiaque, peut rétablir un rythme cardiaque correct en délivrant un choc électrique.
Een automatische externe defibrillator (AED) is een draagbaar apparaat dat bij een hartstilstand door het geven van een elektrische schok het hart van een patiënt weer in het juiste ritme kan brengen.

L'intervalle entre les segments du rythme cardiaque était plus long de 10 millisecondes chez les personnes examinées.
Het interval van een segment van het hartritme was bij de onderzochte personen 10 milliseconden langer.

Les médecins commencent à s'inquiéter à partir de 30 millisecondes mais cela montre déjà que les boissons énergisantes perturbent le rythme cardiaque.
Artsen beginnen zich zorgen te maken vanaf 30 milliseconden, maar hierdoor toont men wel aan dat energiedranken het hartritme verstoren.

En effet, elle permet de récupérer jusqu'à 15% des personnes victimes d'un arrêt cardiaque survenu à la suite d'une fibrillation ventriculaire, en rétablissant un rythme cardiaque efficace.
15% van de slachtoffers van een plotse hartstilstand ingevolge een ventriculaire fibrillatie krijgen na de behandeling weer een efficiënt hartritme.

En appliquant dans un délai idéalement aussi court que possible un choc électrique, la défibrillation permet de récupérer jusqu'à 15% des personnes victimes d'un arrêt cardiaque survenu suite à une fibrillation ventriculaire, en rétablissant un rythme cardiaque efficace.
Als zo snel mogelijk een elektronische schok wordt toegediend, kan met defibrillatie het hartritme worden hersteld en kan tot 15% van de patiënten die na een ventriculaire fibrillatie door een hartaanval worden getroffen, worden gered.