Traduction de «Japonais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calmar japonais | toutenon japonais
Japanse vliegende pijlinktvis

hanneton japonais | scarabée japonais
popillia japonica

japonais
Japans

poulailler circulaire japonais | poulailler rond japonais
japans rondhok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l'espérance de vie d'un Belge serait de 80,7 ans, bien moins que les Espagnols, les Italiens, les Suédois, les Japonais, les Australiens, les Canadiens, les Français, etc., qui vivent en moyenne 1,5 à 2,5 ans de plus.
De levensverwachting van de Belgen zou 80,7 jaar bedragen, veel minder dan die van de Spanjaarden, Italianen, Zweden, Japanners, Australiërs, Canadezen, Fransen, enz., die gemiddeld 1,5 tot 2,5 jaar langer leven.

1. Le gouvernement belge soutien une approche équilibrée de la politique économique, se fondant sur les trois piliers qui ont également été précisés par le premier ministre japonais, et abonde donc dans le sens de l'approche préconisée par l'Europe.
1. De Belgische regering steunt een evenwichtige aanpak van het economische beleid, gebaseerd op de drie pijlers die ook door de Japanse premier werden vermeld en schaart zich daarmee ook achter de aanpak die Europa voorstaat.

La conclusion d'un accord commercial pourrait engendrer une nouvelle vague d'investissements japonais en Belgique.
Het afsluiten van een handelsakkoord zou ook een nieuwe golf van Japanse investeringen in België kunnen inluiden.

Concernant de l'économie mondiale, le premier ministre japonais, Shinzo Abe, devrait plaider en faveur d'une politique fiscale flexible.
Voor de wereldeconomie zou premier Abe aansturen op een flexibel fiscaal beleid.

4. Je tiens à vous signaler qu'à part mes discussions sur le FTA et les problèmes liés aux barrières non tarifaires (ea pour la bière belge), j'ai discuté avec le collègue japonais du projet MYRRHA et de l'absence d'une liaison aérienne directe qui est est un handicap majeur dans nos relations bilatérales, en particulier en termes d'attractivité de la Belgique pour les investissements japonais.
4. Ik wil u erop wijzen dat ik naast de gesprekken over het FTA en de problemen in verband met de niet-tarifaire handelsbelemmeringen (onder andere aangaande het Belgisch bier) met mijn Japanse collega's ook over het MYRRHA-project heb gesproken en over het gebrek aan rechtstreekse luchtverbinding dat een aanzienlijke handicap voor onze bilaterale relaties vormt, inzonderheid wat de aantrekkingskracht van België voor Japanse investeringen betreft.

en ce qui concerne le Japon, tout organisme assureur, ou toute association d'organismes assureurs, responsable de la mise en œuvre des régimes de pensions japonais et des régimes d'assurance santé japonais visés à l'article 2, paragraphe 2;
voor Japan, elk van de verzekeringsinstellingen, of elke vereniging daarvan, verantwoordelijk voor de werking van de Japanse pensioensystemen en de Japanse ziekteverzekeringssystemen bedoeld in paragraaf 2 van artikel 2;

(les régimes de pensions japonais visés au (ii) à (v) seront appelés ci-après « régimes de pensions japonais pour travailleurs salariés »);
(de Japanse pensioensystemen bedoeld in (ii) tot (v) worden hierna « de Japanse pensioensystemen voor werknemers » genoemd);

en ce qui concerne le Japon, toute organisation gouvernementale compétente pour les régimes de pensions japonais et les régimes d'assurance santé japonais visés à l'article 2, paragraphe 2;
voor Japan, elk van de overheidsorganen bevoegd voor de Japanse pensioensystemen en de Japanse ziekteverzekeringssystemen bedoeld in paragraaf 2 van artikel 2;

en ce qui concerne le Japon, les lois et règlements du Japon relatifs aux régime de pensions japonais et aux régimes d'assurance santé japonais, visés à l'article 2, paragraphe 2, sauf ceux promulgués en vue de l'application d'autres Conventions de sécurité sociale comparables à la présente Convention;
voor Japan, de Japanse wetten en verordeningen betreffende de Japanse pensioensystemen en de Japanse ziekteverzekeringssystemen bedoeld in paragraaf 2 van artikel 2, behalve deze afgekondigd voor de uitvoering van andere overeenkomsten betreffende de sociale zekerheid vergelijkbaar met deze Overeenkomst;

Ils paient des cotisations sociales et se constituent des droits à la pension, ce qui a pour effet de réduire considérablement les coûts pour les investisseurs japonais en Belgique et d'encourager les investissements japonais en Belgique, avec pour corollaire une augmentation du volume de l'emploi dans notre pays.
Ze betalen sociale bijdragen en bouwen aldus pensioenrechten op. Hierdoor kunnen de kosten voor Japanse investeerders in België aanzienlijk worden gedrukt en worden Japanse investeringen in België bevorderd met als gevolg een verhoging van de werkgelegenheid in ons land.