Traduction de «Joueur de football professionnel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

joueur de football professionnel
beroepsvoetbalspeler

football professionnel
beroepsvoetbal

équipe de football professionnelle
professionele voetbalploeg

régime des joueurs professionnels de football
stelsel voor beroepsvoetballers

catcheur | cycliste | joueur professionnel de volley-ball | sportif professionnel/sportive professionnelle
professioneel worstelaar | profvolleybalspeler | beroepssporter | professioneel tennisster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Combien de joueurs de football professionnels actifs en Belgique ont fait l'objet d'une saisie (provisoire) sur salaire? Merci de fournir un aperçu par année pour la période 2011-2016 (premier trimestre).
7. Beschikt u over cijfers betreffende de bedragen die werden ingezet op voetbalwedstrijden van de tweede elftallen (reserven) van de nationale eerste en tweede klasse voor de periode 2011-2016 (eerste kwartaal)?

Comme déjà indiqué dans la session plénière du 18 décembre 2014 (question n° P0154, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 024, p. 6) de telles constructions qui seraient mises en place par des joueurs de football peuvent seulement être examinées lorsque ces joueurs sont des résidents belges.
Zoals reeds aangegeven in de plenaire zitting van 18 december 2014 (vraag nr. P0154, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 024, blz. 6) kunnen dergelijke constructies, die zouden zijn opgezet door beoogde voetbalspelers, echter slechts onderzocht worden wanneer die spelers Belgisch rijksinwoner zijn.

1. Confirmez-vous cette problématique de joueurs étrangers privilégiés pour des motifs salariaux au détriment de jeunes joueurs belges dans le football professionnel ou semi-professionnel?
1. Bevestigt u dat er een probleem is omdat professionele en semiprofessionele voetbalclubs de voorkeur geven aan buitenlandse voetballers boven jonge Belgische spelers, die ze hogere salarissen moeten uitbetalen?

L'engagement par un contrat professionnel des jeunes joueurs de football.
Jonge voetballers met een profcontract.

Cependant, le système électronique du SPF Affaires étrangères qui enregistre les demandes de visa et les transmet à Bruxelles ne comprend pas de sous-catégorie "football" ou "joueurs de football à l'essai".
Er bestaat echter in het elektronisch systeem van de FOD Buitenlandse Zaken, die de visumaanvragen registreert en doorstuurt naar Brussel, geen subcategorie "voetbal" of "voetbaltesters".

Pour un joueur de football qui gagne par exemple 743 680,57 euros par an, un club de football belge ne doit payer des charges sociales que sur un montant de 14 328,25 euros.
Voor een voetbalspeler die bijvoorbeeld 743 680,57 euro per jaar verdient, moet een Belgische voetbalclub slechts sociale lasten betalen op een bedrag van 14 328,25 euro.

Le président, M. Wille, attire l'attention des membres sur la raison qui pousse les clubs sportifs à utiliser les doubles contrats : une partie du faible montant qui est payé aux joueurs de football doit être en fait remboursé au président ou aux autres dirigeants du club de football.
De voorzitter, de heer Wille, maakt er de leden op attent dat de reden voor de sportclubs om met dubbele contracten te werken, de volgende is : het lage bedrag dat aan voetbalspelers wordt uitbetaald, wordt in de feiten voor een stuk afgeroomd en dat dient dan terugbetaald te worden aan voorzitters of andere bestuursleden van een voetbalclub.

À la suite de l'affaire du club de football Verbroedering Wilsele où on avait réclamé 568.000 francs à un petit joueur de football de six ans, le ministre des Finances avait déclaré qu'une telle somme ne pouvait être exigée d'un mineur d'âge.
Naar aanleiding van de zaak van voetbalclub Verbroedering Wilsele, waar van een zesjarig voetballertje 568.000 frank werd geëist, verklaarde de minister van Financiën dat een dergelijke som niet van een minderjarige kan gevorderd worden.