Traduction de «Journée mondiale des droits des consommateurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

journée mondiale des consommateurs | journée mondiale des droits des consommateurs
Werelddag van de Rechten van de Consument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le Sénat a adopté, au cours de la session précédente, une résolution en la matière qui tend à ériger officiellement le 20 novembre en journée mondiale des droits de l'enfant (do c. Sénat, nº 1-791).
Ook tijdens de vorige zittingsperiode heeft de Senaat hierover een resolutie aangenomen die officieel 20 november tot kinderrechtendag maakt (stuk Senaat, nr. 1-791).

La France va d'ailleurs proposer à l'ONU que le 20 novembre devienne la journée mondiale des droits de l'enfant.
Frankrijk zal de Verenigde Naties voorstellen om 20 november uit te roepen tot de werelddag van de rechten van het kind.

4º de militer, au sein des Nations unies, en faveur de la reconnaissance du 20 novembre comme journée mondiale des droits de l'enfant.
4º te ijveren, in het kader van de Verenigde Naties, opdat 20 november zou worden erkend als werelddag voor de rechten van het kind.

La décision du Parlement de placer ce rapport à son ordre du jour quelques jours après la Journée mondiale des droits des consommateurs est lourde de symboles et a valeur de signal.
Het is symbolisch en veelzeggend dat het Parlement het verslag enkele dagen na de Werelddag van de rechten van de consument aan de orde heeft gesteld.

- (SK) Je voudrais profiter de mon intervention pour attirer l’attention du Parlement européen sur la journée du 15 mars, déclarée Journée mondiale des droits des consommateurs.
- (SK) Ik wil in mijn betoog graag de aandacht van het Europees Parlement op 15 maart richten, de dag die uitgeroepen is tot Internationale Dag van de Rechten van de Consument. Dit is een initiatief van de organisatie Consumers International.

Ce jour marque la Journée mondiale des droits des consommateurs.
Vandaag is het de Dag van de Consument.

22. condamne le harcèlement systématique des militants travaillistes par les autorités iraniennes, contraire aux engagements pris par l'Iran au cours de l'examen périodique universel des Nations unies quant au respect des droits sociaux et économiques de ses citoyens et à leur droit à la liberté d'expression; demande instamment aux autorités iraniennes que soient libérés tous les militants travaillistes arrêtés et soit respecté le droit des militants syndicalistes et enseignants à participer à la Journée mondiale du travail (le 1 mai) et à la Journée nationale des enseignants (le 2 mai); demande au gouvernement iranien que soient respectés les droits fondamentaux des travailleurs, tels que définis dans les normes internationales du travail;
22. veroordeelt de systematische intimidatie van arbeidsactivisten door de Iraanse autoriteiten, die in strijd is met de toezeggingen van Iran tijdens het proces van de universele periodieke toetsing van de Verenigde Naties om de sociale en economische rechten van zijn burgers en hun recht op vrijheid van meningsuiting te eerbiedigen; dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan alle gearresteerde vakbondsactivisten vrij te laten en het recht van arbeidsactivisten en leraren te eerbiedigen om deel te nemen aan de internationale dag van de arbeid (1 mei) en de nationale lerarendag (2 mei); verzoekt de Iraanse regering om de grondrechten van de arbeiders, zoals vastgelegd in de internationale arbeidsnormen, te eerbiedigen;

La date fixée pour le débat dans ce rapport est une date symbolique, puisque le 15 mars est la Journée internationale des droits des consommateurs.
De datum voor het debat over dit verslag is symbolisch, aangezien 15 maart de Internationale Dag van de Consumentenrechten is.