Traduction de «Juge de paix tutélaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge de paix tutélaire
vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
kantonrechter | vrederechter

assemblée générale des juges de paix et des juges au tribunal de police
algemene vergadering van vrederechters en rechters in de politierechtbank

vice-président des juges de paix et des juges au tribunal de police
ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

président des juges de paix et des juges au tribunal de police
voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]
niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]

juge de paix
kantonrechter | vrederechter

juge de paix de complément
toegevoegd vrederechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 827. Les partages faits conformément aux règles ci-dessus prescrites, soit par les tuteurs, avec l'autorisation du juge de paix tutélaire, soit par les mineurs émancipés, assistés de leurs curateurs, soit au nom des présumés absents ou non-présents, sont définitifs; ils ne sont que provisionnels si les règles prescrites n'ont pas été observées".
"Art. 827. Verdelingen, overeenkomstig de hierboven voorgeschreven regels gedaan, hetzij door voogden met machtiging van de vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen, hetzij door ontvoogde minderjarigen met bijstand van hun curator, hetzij namens vermoedelijk afwezigen of niet aanwezigen, zijn definitief; zij zijn slechts provisioneel, indien de voorgeschreven regels niet zijn nagekomen".

Lorsque le magistrat désigné président des juges de paix et des juges au tribunal du police n'est ni juge de paix ni juge au tribunal de police, il est respectivement désigné juge de paix si le vice-président est juge au tribunal de police et juge au tribunal de police si le vice-président est juge de paix.
Wanneer de als voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank aangewezen magistraat geen vrederechter of rechter in de politierechtbank is, wordt hij respectievelijk aangewezen als vrederechter als de ondervoorzitter rechter in de politierechtbank is en als rechter in de politierechtbank als de ondervoorzitter vrederechter is.

Lorsque le magistrat désigné président des juges de paix et des juges au tribunal de police n'est ni juge de paix ni juge au tribunal de police, il est respectivement désigné juge de paix si le vice-président est juge au tribunal de police et juge au tribunal de police si le vice-président est juge de paix.
Wanneer de als voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank aangewezen magistraat geen vrederechter of rechter in de politierechtbank is, wordt hij respectievelijk aangewezen als vrederechter als de ondervoorzitter rechter in de politierechtbank is en als rechter in de politierechtbank als de ondervoorzitter vrederechter is.

Dans l'article 2 de la loi du 29 août 1988 relative au régime successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la continuité, les mots « avec l'autorisation du juge de paix et de l'avis conforme du conseil de famille » sont remplacés par les mots « avec l'autorisation du juge de paix tutélaire ».
In artikel 2 van de wet van 29 augustus 1988 op de erfregeling inzake landbouwbedrijven met het oog op het bevorderen van de continuïteit worden de woorden « met machtiging van de vrederechter en op eensluidend advies van de familieraad « vervangen door de woorden » met machtiging van de vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen ».

Dans l'article 2 de la loi du 29 août 1988 relative au régime successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la continuité, les mots « avec l'autorisation du juge de paix et de l'avis conforme du conseil de famille » sont remplacés par les mots avec l'autorisation du juge de paix tutélaire ».
In artikel 2 van de wet van 29 augustus 1988 op de erfregeling inzake landbouwbedrijven met het oog op het bevorderen van de continuïteit worden de woorden « met machtiging van de vrederechter en op eensluidend advies van de familieraad » vervangen door de woorden « met machtiging van de vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen ».

Dans l'article 4, alinéa 2, de la même loi, les mots « avec l'autorisation du juge de paix et de l'avis conforme du conseil de famille » sont remplacés par les mots « avec l'autorisation du juge de paix tutélaire ».
In artikel 4, tweede lid, van dezelfde wet, worden de woorden « met machtiging van de vrederechter en naar eensluidend advies van de familieraad » vervangen door de woorden « met machtiging van de vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen ».

À la diligence du ministère public, une copie certifiée conforme du jugement rendu en application du présent article est transmise au juge de paix tutélaire».
Op verzoek van het openbaar ministerie wordt een eensluidend verklaard afschrift van het overeenkomstig dit artikel uitgesproken vonnis overgezonden aan de vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen».

3º Au § 3, alinéa 1, 1º, les mots « de son subrogé tuteur et du juge de paix tutélaire » sont insérés après les mots « de son tuteur, ».
3º In § 3, eerste lid, 1º, worden de woorden « van zijn toeziende voogd en van de vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen » ingevoegd na de woorden « van zijn voogd, ».

Vous trouverez dans la nouvelle brochure « Le juge de paix » publiée par le service public fédéral Justice tous les détails sur le juge de paix et ses compétences, sur la conciliation et sur le procès devant la justice de paix.
Alle details over de vrederechter en zijn bevoegdheden, de verzoening en het proces voor het vredegerecht vindt u in de nieuwe brochure ‘De vrederechter’ die is uitgegeven door de federale overheidsdienst Justitie.