Traduction de «Kaléidoscope 2000 » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]
programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Caleidoscoop [Abbr.] | Caleidoscoop 2000 [Abbr.]

programme Kaléïdoscope | programme Kaleidoscope
programma Caleidoscoop

compatibilité an 2000 | compatibilité avec l'an 2000 | conformité à l'an 2000 | conformité an 2000
millenniumbestendigheid

zone Natura 2000
Natura 2000 gebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est dans ce cadre que s’inscrit le programme Culture, qui succède au programme Culture 2000 et aux anciens programmes Raphaël, Ariane et Kaleidoscope.
Het is binnen dat kader dat het programma Cultuur, de opvolger van het programma Cultuur 2000 en de oude programma's Raphaël, Ariane en Caleidoscoop, moet worden gesitueerd.

Les programmes culturels Kaléidoscope, Ariane, Raphaël et Culture 2000, institués respectivement par les décisions no 719/96/CE (3), no 2085/97/CE (4), no 2228/97/CE (5) et no 508/2000/CE (6), ont marqué des étapes positives dans la mise en œuvre de l'action communautaire en matière de culture.
De culturele programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël en daarna Cultuur 2000, respectievelijk ingesteld bij de Besluiten nrs. 719/96/EG (3), 2085/97/EG (4), 2228/97/EG (5) en 508/2000/EG (6) waren positieve momenten in de uitvoering van de communautaire actie op cultuurgebied.

(13) Les programmes culturels Kaléidoscope, Ariane et Raphaël, puis Culture 2000, institués respectivement par les décisions n° 719/96/CE , n° 2085/97/CE , n° 2228/97/CE et n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, ont marqué des étapes positives dans la mise en œuvre de l'action communautaire en matière de culture.
(13) De culturele programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël en daarna Cultuur 2000, respectievelijk ingesteld bij de Besluiten nrs. 719/96/EG , 2085/97/EG , 2228/97/EG en 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad waren positieve fasen in de tenuitvoerlegging van de communautaire actie op cultuurgebied.

Le programme "Culture 2000", qui regroupe les trois précédents programmes en matière de coopération culturelle, à savoir Raphaël, Ariane et Kaléidoscope, a comme objectif d'établir un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération dans le domaine culturel.
Het programma Cultuur 2000, dat de drie eerdere programma's voor culturele samenwerking hergroepeert, namelijk Raphael, Ariane en Kaleidoscoop, is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking.

H. rappelant que le programme Culture 2000 a été conçu pour renforcer la stratégie en faveur d'une Union des citoyens, sur la base de l'expérience acquise à travers les programmes Kaléidoscope, Raphaël et Ariane,
H. eraan herinnerend dat het programma Cultuur 2000 is opgezet om op basis van de ervaringen die zijn opgedaan met de programma's Kaleidoscope, Raphaël en Ariane, de strategie gericht op een Unie van de burgers te versterken,

H. rappelant que le programme Culture 2000 a été conçu pour renforcer la stratégie en faveur d’une Union des citoyens, sur la base de l’expérience acquise à travers les programmes Kaléidoscope, Raphaël et Ariane,
H. eraan herinnerend dat het programma Cultuur 2000 is opgezet om op basis van de ervaringen die zijn opgedaan met de programma's Kaleidoscope, Raphaël en Ariane, de strategie gericht op een Unie van de burgers te versterken,

44. regrette que le programme Culture 2000 ne soit pas suffisamment innovateur et ne soit pas suffisamment doté pour soutenir comme il convient les activités du secteur culturel; souhaite que la Commission tire immédiatement les conséquences du retard intervenu dans le financement des projets culturels (Kaleidoscope 1999);
44. betreurt het dat het programma Cultuur 2000 onvoldoende innoverend is en niet over voldoende middelen beschikt voor adequate ondersteuning van activiteiten in de culturele sector; verlangt dat de Commissie directe consequenties verbindt aan de trage gang van zaken bij de financiering van culturele projecten (Caleidoscoop 1999);

Le programme "Culture 2000", qui regroupe les anciens programmes "Raphaël", "Ariane", et "Kaléidoscope", vise à la mise en place d'un espace culturel commun en promouvant le dialogue culturel et la connaissance de l'histoire, la création, la diffusion de la culture et la mobilité des artistes et de leurs œuvres, le patrimoine culturel européen, les nouvelles formes d'expression culturelles ainsi que le rôle socio-économique de la culture".
Het programma "Cultuur 2000", dat voortbouwt op de voorgaande programma's "Raphaël", " Kaleidoscope" en "Ariane", heeft tot doel een gemeenschappelijke culturele ruimte in te voeren door het stimuleren van de culturele dialoog en de kennis van de geschiedenis, de schepping, de verspreiding van de cultuur en de mobiliteit van de artiesten en hun werken, het Europees cultureel patrimonium, nieuwe culturele expressievormen alsook van de sociaal-economische rol van de cultuur".