Vertaling van "Kasher " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher
koosjer | kosjer | kousjer

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
praktijken voor koosjer slachten

viande cachère | viande casher | viande kasher
koosjer vlees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une personne habite à Bruxelles, dans le quartier où la communauté juive est la plus représentée, et où se trouve la seule grande surface de la ville disposant d'un rayon kasher.
Een persoon woont in Brussel, in een wijk waar de joodse gemeenschap het sterkst vertegenwoordigd is en waar zich de enige supermarkt van de stad bevindt die over een koosjere afdeling beschikt.

La personne qui achète kasher le fait parce qu'elle est un membre de la communauté juive qui respecte le prescrit religieux recommandant de consommer cette nourriture.
De persoon die koosjere artikelen koopt, doet dat omdat hij of zij een lid is van de joodse gemeenschap dat de religieuze voorschriften rond voeding naleeft.

Dans plusieurs établissements les repas sont cependant offerts par la communauté israélite. c) Le nombre de repas kasher varie en fonction de la population israélite détenue.
In verschillende inrichtingen verstrekt de Israëlitische gemeenschap evenwel kosteloze maaltijden. c) Het aantal koosjere maaltijden varieert naar gelang van het aantal Israëlitische gedetineerden.

Ces repas préparés à l'extérieur sont-ils offerts par les communautés israélites locales? b) Sinon, quel est le coût de ces repas et les frais de livraison sont-ils compris dans ce coût ou les communautés locales en assument-elles les frais? c) Combien de repas kasher sont servis chaque jour? d) Qui contrôle le contenu de ces repas livrés par l'extérieur?
Worden deze maaltijden door de lokale israëlitische gemeenschappen gratis aangeboden? b) Zo neen, hoeveel kosten die maaltijden, en zijn de leveringskosten in die prijs inbegrepen, of worden zij door de plaatselijke gemeenschappen gedragen? c) Hoeveel koosjere maaltijden worden per dag verstrekt? d) Wie controleert de maaltijden die van buiten komen?

3. a) Vous me signalez dans votre réponse que des repas kasher venant de l'extérieur sont distribués à l'intervention des rabbins après avoir été préparés par les communautés israélites locales.
3. a) In uw antwoord op voormelde vraag verklaart u ook dat koosjere maaltijden buiten de gevangenis door de plaatselijke israëlitische gemeenschappen worden bereid en door bemiddeling van rabbijnen worden bezorgd.