Traduction de «L'Union fait la Force » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

L'Union fait la Force
Eendracht maakt Macht

l'Union fait la force
Eendracht maakt macht

Intervention de la force publique et faits de guerre
wettelijke interventie en oorlogshandelingen

force de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne | force placée sous la direction de l'Union européenne | EUFOR [Abbr.]
door de Europese Unie geleide troepenmacht | EUFOR [Abbr.]

union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]
ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’union fait la force: la NVAO est l'agence d'évaluation des Pays-Bas et de la Flandre (Belgique).
Bundeling van krachten: De NVAO is de gezamenlijke kwaliteitsborgingsorganisatie van Nederland en Vlaanderen.

La diversité des rôles des OSC fait leur force.
Precies de diversiteit van de taken van de maatschappelijke organisaties vormt hun kracht.

Selon de récentes enquêtes, il apparaît que 60 % des personnes interrogées ignorent en effet que la devise du pays est « l'Union fait la force ».
Volgens recente peilingen weet 60 % van de ondervraagden niet dat de nationale wapenspreuk « Eendracht maakt macht » is.

La secrétaire d'État trouve qu'il s'agit en l'occurrence d'un bel exemple de solidarité et de mise en pratique de la devise « l'Union fait la force ».
De staatssecretaris vindt deze actie een mooi voorbeeld van « l'Union fait la force » en solidariteit.

Art. 2. § 1. Toute demande de permis d'importation, d'exportation ou de transit d'une espèce exotique envahissante préoccupante pour l'Union faite en application de l'article 8 ou de l'article 9 du Règlement EEE doit être introduite auprès de la DG Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, ci-après autorité compétente.
Art. 2. § 1. Elke aanvraag van vergunning betreffende de invoer, de uitvoer of de doorvoer van een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort gedaan in toepassing van artikel 8 of artikel 9 van de IUS-Verordening moet worden ingediend bij het DG Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, hierna de bevoegde autoriteit.

La politique de sécurité et de défense commune de l’Union fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune et assure à l’Union une capacité opérationnelle pour mener des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies.
Het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid van de Unie is een integrerend deel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en voorziet de Unie van een operationeel vermogen om buiten het grondgebied van de Unie missies uit te voeren met het oog op vredeshandhaving, conflictpreventie en versterking van de internationale veiligheid overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.

Lorsque les États membres élaborent des accords de partenariat et des programmes, ils prennent donc en considération le fait que les grands défis de société auxquels l'Union fait face aujourd'hui – la mondialisation, l'évolution démographique, la dégradation de l'environnement, les migrations, le changement climatique, la consommation d'énergie, les conséquences économiques et sociales de la crise – peuvent avoir une incidence différente selon les régions.
Bij het opstellen van partnerschapsovereenkomsten en -programma's houden de lidstaten er derhalve rekening mee dat de voornaamste maatschappelijke uitdagingen waarvoor de Unie zich vandaag geplaatst ziet – globalisering, demografische veranderingen, milieuaantasting, migratie, klimaatverandering, energiegebruik, economische en maatschappelijke gevolgen van de crisis – naargelang de regio verschillende gevolgen kunnen hebben.

- Je rappelle simplement que « l'union fait la force » est une devise fédéraliste et que, selon une formule connue, « fédérer, c'est unir ».
- Ik herinner eraan dat `eendracht maakt macht' een federalistische slogan is en dat volgens een bekende formule federeren neerkomt op verenigen.

Nous constatons maintenant que certains partis vont aux élections sous la devise « L'union fait la force ».
We stellen nu vast dat bepaalde partijen met die kenspreuk, `L'union fait la force', naar de verkiezingen gaan.

- L'article 193 dispose que : « La Nation belge adopte les couleurs rouge, jaune et noire, et pour armes du Royaume le Lion Belgique avec la légende : L'UNION FAIT LA FORCE».
- Artikel 193 bepaalt: `De Belgische Natie kiest als kleuren rood, geel en zwart, en als rijkswapen de Belgische Leeuw met de kenspreuk EENDRACHT MAAKT MACHT'.