Vertaling van "L'article 59bis de la Constitution disposait " (Frans → Nederlands) :

L'article 12 de la Constitution, avant la révision du 24 octobre 2017, disposait :
Artikel 12 van de Grondwet, vóór de herziening van 24 oktober 2017, bepaalde :

— les mots « à l'article 59bis » de la Constitution, mentionnés aux articles 1 , §§ 1 et 2, et 19, § 1 , de la loi spéciale, sont remplacés par les mots « aux articles 127 à 129 » de la Constitution;
— worden de woorden « in artikel 59bis » van de Grondwet, vermeld in de artikelen 1, §§ 1 en 2, en 19, § 1, van de bijzondere wet, vervangen door de woorden « in de artikelen 127 tot en met 129 » van de Grondwet;

S'il est vrai que l'article 1 , § 3, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions dispose que le Parlement flamand peut utiliser tous les moyens financiers qui lui reviennent en vertu des dispositions de la présente loi, pour le financement tant du budget des matières visées à l'article 107quater de la Constitution (compétences régionales) que du budget des matières visées à l'article 59bis de la Constitution (compétences communautaires), le Parlement flamand ne vote, en pratique, qu'un seul budget.
Artikel 1, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten bepaalt weliswaar dat het Vlaams Parlement alle financiële middelen die krachtens de bepalingen van deze wet aan dat parlement toekomen, mag aanwenden voor de financiering zowel van de begroting voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 107quater van de Grondwet (gewestbevoegdheden), als van de begroting voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis van de Grondwet (gemeenschapsbevoegdheden), terwijl het Vlaams Parlement in de praktijk over één begroting stemt.

Il se déclare néanmoins disposé à approuver les projets à la condition explicite que ceux-ci ne portent pas atteinte au principe selon lequel le Parlement flamand peut, en vertu de la loi spéciale de financement, affecter les moyens à la disposition de cette assemblée, au financement tant du budget des matières visées à l'article 107quater de la Constitution (compétences régionales) qu'au financement du budget des matières visées à l'article 59bis de la Constitution (compétences communautaires).
Desalniettemin toont hij zich bereid de ontwerpen goed te keuren onder de expliciete voorwaarde dat geen afbreuk wordt gedaan aan het principe dat het Vlaams Parlement krachtens de bijzondere financieringswet de aan deze assemblee ter beschikking staande middelen kan aanwenden voor de financiering zowel van de begroting voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 107quater van de Grondwet (gewestbevoegdheden), als van de begroting voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis van de Grondwet (gemeenschapsbevoegdheden).

— les mots « à l'article 59bis » de la Constitution, mentionnés aux articles 1, §§ 1 et 2, et 19, § 1, de la loi spéciale, sont remplacés par les mots « aux articles 127 à 129 » de la Constitution;
— worden de woorden « in artikel 59bis » van de Grondwet, vermeld in de artikelen 1, §§ 1 en 2, en 19, § 1, van de bijzondere wet, vervangen door de woorden « in de artikelen 127 tot en met 129 » van de Grondwet;

« Sans préjudice des dispositions décrétales adoptées en vertu de l'article 59bis de la Constitution, le Roi est autorisé à prendre, par arrêtés délibérés en Conseil des ministres, toutes mesures utiles en vue de limiter la croissance des dépenses publiques, tant dans le cadre de l'exécution du budget 1978 que de la préparation et de l'exécution du budget 1979, tel qu'il sera arrêté dans le budget des Voies et Moyens et dans l'exposé général annexé à ce budget.
« Onverminderd de krachtens artikel 59bis van de Grondwet aanvaarde decreetsbepalingen wordt de Koning gemachtigd door in Ministerrraad overlegde besluiten alle nuttige maatregelen te nemen teneinde de aangroei van de staatsuitgaven te beperken zowel in het kader van de uitvoering van de begroting 1978 als van de voorbereiding en de uitvoering van de begroting 1979 zoals deze zal worden vastgelegd in de Rijksmiddelenbegroting en in de Algemene Toelichting voor die begroting.

L'article 59bis de la Constitution disposait :
Artikel 59bis van de Grondwet bepaalde :

L'attribution aux communautés du pouvoir de régler les matières culturelles trouve son origine dans l'ancien article 59bis de la Constitution, inséré dans celle-ci par la révision de la Constitution du 24 décembre 1970 instaurant notamment les « communautés culturelles ».
De toewijzing, aan de gemeenschappen, van de bevoegdheid om de culturele aangelegenheden te regelen, vindt haar oorsprong in het vroegere artikel 59bis van de Grondwet, dat in de Grondwet is ingevoegd bij de grondwetsherziening van 24 december 1970 waarbij onder meer de « cultuurgemeenschappen » zijn ingevoerd.

L'article 12, alinéa 3, de la Constitution, avant la révision du 24 octobre 2017, disposait :
Artikel 12, derde lid, van de Grondwet, vóór de herziening van 24 oktober 2017, bepaalde :