Vertaling van "La Zambie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la République de Zambie | la Zambie
Republiek Zambia | Zambia

Zambie [ République de Zambie | Rhodésie du Nord ]
Zambia [ Noord-Rhodesië | Republiek Zambia ]

Zambie
Zambia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. La balance commerciale de la Zambie est restée positive jusqu'à la fin 2014 pour devenir ensuite déficitaire.
1. De handelsbalans van Zambia was positief tot eind 2014, maar werd nadien negatief.

1. Comment voyez-vous l'évolution des relations bilatérales avec la Zambie et l'évolution de nos relations économiques?
1. Hoe ziet u de evolutie van de bilaterale en van de economische betrekkingen met Zambia?

Lors des élections du 11 août 2016 en Zambie le president Edgar Chagwa Lungu a été réélu.
Bij de verkiezingen van 11 augustus 2016 in Zambia werd zittend president Edgar Chagwa Lungu herverkozen.

Siège du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) - organisation régionale et union douanière - la Zambie bénéficie d'une intégration économique renforcée offerte par la zone de libre-échange tripartite entre la Communauté est-africaine (EAC), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le COMESA (signée le 10 juin 2015).
Als zetel van de regionale organisatie en douane-unie Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) maakt Zambia deel uit van een verdere economische integratie van de Tripartite vrijhandelzone tussen de East African Community (EAC), Southern African Development Community (SADC) en COMESA (ondertekend op 10 juni 2015).

Cependant, la balance commerciale avec la Zambie reste négative, ce qui reflète les activités de l'industrie minière dans ce pays (plus de 65 % de nos importations).
Toch blijft de handelsbalans met Zambia negatief, hetgeen samenhangt met de activiteiten van de mijnindustrie in dat land (meer dan 65 % van onze import).

b) En ce qui concerne la République de Zambie, le terme « territoire » inclut la mer territoriale ainsi que toute zone qui s'étend au-delà de la mer territoriale de la Zambie, qui a été définie conformément au droit international en tant que zone sur laquelle la République de Zambie exerce ses droits souverains ou sa juridiction ou qui pourrait être définie à l'avenir en tant que telle en vertu de la législation de la République de Zambie.
b) wat de Republiek Zambia betreft mede, de territoriale zee en elk gebied voorbij de territoriale zee van Zambia, dat overeenkomstig de nationale wetgeving van Zambia en de internationale wetgeving werd of zal worden aangewezen als een gebied waarin de Republiek Zambia soevereine rechten en rechtsmacht kan uitoefenen.

En l'occurrence, les parties contractantes sont dès lors l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République de Zambie (il ne s'agit donc pas du gouvernement de la République de Zambie).
In casu zijn de overeenkomstsluitende partijen bijgevolg de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Zambia (het gaat dus niet om de regering van de Republiek Zambia).

b) les « sociétés », c.-à-d. toute personne morale constituée conformément à la législation du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg ou de la République de Zambie et ayant son siège social sur le territoire du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg ou de la République de Zambie respectivement.
b) de « vennootschappen », zijnde elke rechtspersoon die is opgericht in overeenstemming met de wetgeving van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg of van de Republiek Zambia en waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is op het grondgebied van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg dan wel van de Republiek Zambia.

a) les « nationaux », c.-à-d. toute personne physique qui, selon la législation du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg ou de la République de Zambie est considérée comme citoyen du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg ou de la République de Zambie respectivement;
a) de « onderdanen », zijnde elk natuurlijk persoon die volgens de wetgeving van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg of de Republiek Zambia wordt beschouwd als een onderdaan van het Koninkrijk België of van het Groothertogdom Luxemburg dan wel van de Republiek Zambia;

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la république du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyane, la république de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la république du Kenya, la république de Madagascar, la république du Malawi, la république de Maurice, la république de l'Ouganda, la république du Surinam, Saint-Kitts-et-Nevis, le royaume de Swaziland, la république unie de Tanzanie, la république de Trinité et Tobago, la république de Zambie et la république du Zimbabwe concernant l'adhésion de la république de Zambie au protocole nº 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Suriname, Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Zambia tot Protocol 8 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de vierde ACS-EEG-Overeenkomst.