Vertaling van "La nouvelle résidence est établie à Heist-op-den-Berg; " (Frans → Nederlands) :

La résidence est fixée à Heist-op-den-Berg.
De standplaats is gevestigd te Heist-op-den-Berg.

Notariat Par arrêté royal du 23 août 2015, entrant en vigueur le 17 mai 2016 au soir, est acceptée la démission de M. Cuypers, M., de ses fonctions de notaire associé à la résidence de Heist-op-den-Berg.
Notariaat Bij koninklijk besluit van 23 augustus 2015, dat in werking treedt op 17 mei 2016 's avonds, is aan de heer Cuypers, M., ontslag verleend uit zijn ambt van geassocieerd notaris ter standplaats Heist-op-den-Berg.

Marcoux, des descendants des père et mère du fondateur Fr. Van Vianen, des parents du fondateur A. Ramaeckers, pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures; 2° des habitants de Lommel, pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures et pour les études supérieures ; des enfants de la paroisse de Geetbets et enfants nés à Tessenderlo, pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, la philosophie ecclésiastique et la théologie ; des enfants peu aisés du pays wallon, pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures; 3° des enfants nés à Heist-op-den-Berg, pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, la philosophie ecclésiastique et la théologie; 4° des Belges, et des étrangers résidant en Belgique, avec droit de préférence pour ceux qui sont peu aisés, pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures et pour les études supérieures.
Marcoux, de afstammelingen van de vader en moeder van de stichter Fr. Van Vianen, de bloedverwanten van de stichter A. Ramaeckers, voor de secundaire studies die toegang verlenen tot het hoger onderwijs; 2° de inwoners van Lommel, voor de secundaire studies die toegang verlenen tot het hoger onderwijs en voor de hogere studies; de kinderen van de parochie van Geetbets en kinderen geboren te Tessenderlo voor de secundaire studies die toegang verlenen tot het hoger onderwijs, de kerkelijke wijsbegeerte en de theologie; de minder begoede kinderen uit het Walenland, voor de secundaire studies die toegang verlenen tot het hoger onderwijs; 3° de kinderen geboren te Heist-op-den-Berg, voor de secundaire studies die toegang verlenen tot het hoger onderwijs, de kerkelijke wijsbegeerte en de theologie; 4° de Belgen, en de vreemdelingen die in België verblijven, met voorkeurrecht voor de minder bedeelden, voor de secundaire studies die toegang verlenen tot het hoger onderwijs en alle hogere studies.

- la demande d'association de M. Cuypers, M., notaire à la résidence de Heist-op-den-Berg; Mme Cuypers, L., notaire associée et de M. Cuypers, B., candidat-notaire, pour former l'association " Cuypers, Cuypers & Cuypers" , avec résidence à Heist-op-den-Berg, est approuvée.
- is het verzoek tot associatie van de heer Cuypers, M., notaris ter standplaats Heist-op-den-Berg; Mevr. Cuypers, L., geassocieerd notaris en de heer Cuypers, B., kandidaat-notaris, om de associatie " Cuypers, Cuypers & Cuypers" , ter standplaats Heist-op-den-Berg te vormen, goedgekeurd.

La nouvelle résidence est établie à Heist-op-den-Berg;
De nieuwe standplaats is gevestigd te Heist-op-den-Berg;

Par arrêté ministériel du 13 juillet 2010, la demande d'association de M. Cuypers, M., notaire à la résidence d'Heist-op-den-Berg, et de Mme Cuypers, L., candidat-notaire, pour former l'association « Cuypers Marc & Laurence », avec résidence à Heist-op-den-Berg, est approuvée.
Bij ministerieel besluit van 13 juli 2010, is het verzoek tot associatie van de heer Cuypers, M., notaris ter standplaats Heist-op-den-Berg, en van Mevr. Cuypers, L., kandidaat-notaris, om de associatie « Cuypers Marc & Laurence », ter standplaats Heist-op-den-Berg te vormen, goedgekeurd.

Cuypers, M., notaire à la résidence de Heist-op-den-Berg, juge suppléant à la justice de paix du canton de Heist-op-den-Berg;
Cuypers, M., notaris ter standplaats Heist-op-den-Berg, plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Heist-op-den-Berg;

La disposition contenue à l'article 3 selon laquelle les rapports de clientèle instaurés à partir du 1 janvier 2001 à la date d'application de la directive a été supprimée, la résidence aurait dû être établie selon les nouvelles règles fixées par la directive elle-même.
In het bijzonder is de bepaling van artikel 3 geschrapt krachtens welke voor contractuele betrekkingen die zijn aangegaan tussen 1 januari 2001 en de datum van implementatie van de richtlijn, de woonplaats zou worden bepaald aan de hand van de nieuwe regels in onderhavige richtlijn.

l'élargissement du champ d'application de la directive aux transporteurs de marchandises utilisant des véhicules dont le poids maximal autorisé (PMA) est supérieur à 3,5 tonnes, sous réserve d'une dérogation particulière concernant les entreprises utilisant pour le transport local de courte distance des véhicules dont le PMA se situe entre plus de 3,5 et 6 tonnes ; des exigences accrues en matière de condition d'honorabilité, à savoir que cette condition n'est pas ou n'est plus satisfaite, notamment lorsque le transporteur a été condamné pour des infractions graves à certaines réglementations relatives au transport y compris pour des infractions aux règles concernant la protection de l'environnement et les autres règles relatives à la responsabilité professionnelle ; l'augmentation des montants dont doit disposer l'entreprise pour satisfaire à la condition de capacité financière: l'entreprise doit en effet disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 9 000 écus pour un seul véhicule utilisé et 5 000 écus pour chaque véhicule supplémentaires, les entreprises existantes devant satisfaire à la nouvelle condition de capacité financière deux ans à partir de la date limite de mise en application de la directive ; une procédure d'examen plus détaillée, une mise à jour et un élargissement de la liste des matières d'examen et l'introduction d'un niveau minimal harmonisé des connaissances requis pour chaque matière, le maintien d'examens différents, selon que le candidat souhaite effectuer des transports nationaux ou internationaux ; le maintien de la disposition prévue par la directive 96/26/CE concernant l'exemption de l'examen, à titre permanent, pour les candidats justifiant d'une expérience pratique d'au moins cinq ans, mais en y ajoutant, comme condition, la soumission des candidats à un examen de contrôle dont les modalités sont fixées par les Etats membres conformément à une liste établie par la directive ; la possibilité pour les Etats ...
uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn tot goederenvervoerders die gebruik maken van voertuigen met een maximaal toegestaan gewicht (MTG) van meer dan 3,5 ton, onder voorbehoud van een bijzondere afwijking voor ondernemingen die voor zuiver lokaal goederenvervoer over korte afstand gebruik maken van voertuigen met een MTG tussen 3,5 en 6 ton; strengere eisen op het gebied van betrouwbaarheid, in die zin dat aan de betrouwbaarheidsvoorwaarde niet of niet langer wordt voldaan met name wanneer de vervoerder veroordeeld is voor ernstige inbreuken op sommige voorschriften met betrekking tot het vervoer, met inbegrip van inbreuken op de regels met betrekking tot de bescherming van het milieu en de beroepsaansprakelijkheid; een verhoging van de bedragen waarover de onderneming moet beschikken om te voldoen aan de voorwaarde van financiële draagkracht: de onderneming dient namelijk te beschikken over een kapitaal en reserves waarvan de waarde tenminste gelijk is aan 9000 ecu wanneer slechts één voertuig wordt gebruikt en 5000 ecu voor ieder volgend voertuig. De bestaande ondernemingen dienen twee jaar na de uiterste datum voor de toepassing van de richtlijn te voldoen aan de nieuwe voorwaarde van financiële draagkracht; een uitgebreidere examenprocedure, een bijwerking en uitbreiding van de lijst van de examenonderwerpen en de invoering van een geharmoniseerd minimumniveau van de voor elk onderwerp vereiste kennis, alsmede de handhaving van verschillende examens, naargelang de kandidaat nationaal, dan wel internationaal vervoer wenst te verrichten; behoud van de bepaling van Richtlijn 92/26/EG betreffende de permanente vrijstelling van het examen voor kandidaten die kunnen aantonen minstens vijf jaar praktijkervaring te hebben, met dien verstande dat daaraan als voorwaarde wordt toegevoegd dat die kandidaten zich onderwerpen aan een controleproef waarvan de inhoud wordt vastgesteld door de lidstaten volgens een opgenomen lijst in de richtlijn; de l ...