Traduction de «Lager à forte teneur en alcool » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lager à forte teneur en alcool
pils met hoog alcoholgehalte

lager à faible teneur en alcool
pils met laag alcoholpercentage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° ne soulignent pas comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool.
6° leggen geen nadruk op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap.

Au travers de cette mesure, le gouvernement britannique entend s’attaquer aux comportements problématiques liés à la consommation d’alcool, en particulier à la consommation problématique de bières très fortes à faible prix (« super-strength lagers ») présentant un taux d’alcool de plus de 7,5 % dans les milieux sociaux plus défavorisés.
De Britse regering beoogt met deze maatregel het problematisch drinkgedrag aan te pakken. Het gaat vooral om de ongepaste consumptie van goedkopere “super-strength lagers” met een alcoholvolumegehalte van meer dan 7,5 % in sociaal zwakkere middens.

f)ne pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool.
f)zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap.

ne pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool.
zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap.

S'il est éventuellement disposé à augmenter cette teneur jusqu'à 7 ou 8 %, de sorte que cette disposition couvre également les bières plus fortes, le ministre s'oppose catégoriquement à la vente de vin ou d'alcool » (do c. Chambre, nº 1308/4 — 97/98, p. 11-12).
De minister is eventueel bereid dit gehalte te verhogen tot 7 of 8 %, zodat ook zwaardere bieren hieronder zouden vallen, maar kant zich resoluut tegen de verkoop van wijn of sterkere dranken » (Parl. St. Kamer, nr. 1308/1 — 97/98, blz. 12).

Je pense que les problèmes de santé - alcool + forte teneur en sucre des boissons visées - sont particulièrement graves: je songe à l’augmentation du diabète parmi les jeunes et au problème de l’obésité.
Mijns inziens gaat het bij deze drankjes die behalve alcohol ook veel suiker bevatten om bijzonder ernstige gezondheidsproblemen: ik denk bijvoorbeeld aan een toename van suikerziekte onder jongeren en aan het probleem van overgewicht.

- elle ne doit pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool'.
- zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap'.

- elle ne doit pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool».
- zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap».

f) elle ne doit pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool.
f) zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap.