Traduction de «Lancette pour tests d’allergie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lancette pour tests d’allergie
lancet voor allergietest

test d'allergie
allergieproef | reactie op allergie

tests d'allergie respiratoire
testen van respiratoire allergie

réaliser des tests de diagnostic d’allergies
diagnostische testen op allergieën uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que la nature de l'allergie soit établie avec certitude, les enfants peuvent subir des tests d'allergie.
Om zekerheid te hebben van de aard van allergie kunnen de kinderen aan allergietesten onderworpen worden.

Dans les cas d'allergie aux protéines de lait de vache avec des manifestations allergiques sévères (c) (2) ou dans les cas d'allergie aux protéines de lait de vache avec des manifestations allergiques légères à modérées (c) (1) si, compte tenu des résultats d'éventuels tests d'allergie et de la situation clinique du patient, le médecin estime que la procédure constitue un risque pour le patient, le « food challenge » (test de provocation) sera réalisé avec un hydrolysat extensif de protéines dans un service pédiatrique agréé (E) d'hôpital ».
In geval het om een koemelkeiwit allergie gaat met ernstige symptomen (c) (2) of een koemelkeiwit allergie met milde tot matig ernstige symptomen (c) (1), waarbij de arts in functie van de resultaten van eventueel uitgevoerde allergietesten en de klinische toestand van de patiënt oordeelt dat de « food challenge » (provocatietest) een potentieel risico inhoudt voor de patiënt, dient de challenge met een extensief eiwithydrolysaat uitgevoerd te worden, in een erkende ziekenhuisdienst pediatrie (E).

Dans les cas d'allergie aux protéines de lait de vache avec des manifestations allergiques légères à modérées (c) (1) si, compte tenu des résultats d'éventuels tests d'allergie et de la situation clinique du patient, le médecin estime que la procédure ne constitue pas un risque pour le patient, le « food challenge » (test de provocation) se fera dans un hôpital disposant d'un service de pédiatrie (E) et sera réalisé avec des formules pour nourrissons à base de protéines de lait de vache.
In geval het om een koemelkeiwit allergie gaat met milde tot matig ernstige symptomen (c) (1), waarbij de arts in functie van de resultaten van eventueel uitgevoerde allergietesten en de klinische toestand van de patiënt oordeelt dat de test geen risico voor de patiënt inhoudt, gebeurt de « food challenge » (provocatietest) met een zuigelingenvoeding op basis van koemelkeiwitten in een ziekenhuis dat beschikt over een erkende dienst pediatrie (E).

Les appareils populaires et les pseudo-tests intra-oraux utilisés pour apporter la preuve de cette allergie, ne sont d’aucune valeur.
Populaire toestellen en pseudo intra-orale testen om dit aan te tonen, zijn van geen enkele waarde.

développer et valider de nouveaux protocoles et tests d'immunodiagnostic pour les allergies aux spores de moisissures;
het ontwikkelen van nieuwe immunodiagnostische protocols en tests voor de allergieën met schimmelsporen;

Il constituera un énorme revers si, au lieu des 30 000 substances, seulement 8 000 sont soumises à la batterie de tests prévue par REACH, car, à ce moment-là, nous n’aurons pas rassuré les consommateurs, le risque d’allergies, de cancers et de maladies contractés sur le lieu de travail perdurera inutilement et des substances potentiellement toxiques demeureront dans l’environnement.
Het is een enorme uitholling, als in plaats van 30 000 stoffen nu slechts 8 000 stoffen onderworpen worden aan het volledige testregime van REACH, want daarmee blijft de onzekerheid bij de consumenten bestaan, daarmee blijft het risico op allergie, kanker en beroepsziekten onnodig voortbestaan en daarmee blijven potentieel giftige stoffen in het milieu.

Aucun test de réaction n'ayant encore été réalisé, le céleri n'a pas été inscrit à l'Annexe III bis. Étant donné que de tels tests existent désormais et que leur exactitude est scientifiquement prouvée (cf. Ballmer-Weber BK, Vieths S, Lüttkopf D et al. Celery allergy confirmed by DBPCFC. A clinical study in 32 subjects with a history of adverse reactions to celery tuber. J Allergy Clin Immunol 2000, 106: 373-8), le céleri doit être ajouté à la liste des allergènes.
Selderij was vanwege nog ontbrekende provocatietests nog niet opgenomen in bijlage III bis. Daar de resultaten van deze tests inmiddels bekend en wetenschappelijk onderbouwd zijn (zie Ballmer-Weber BK, Vieth S, Lüttkopf D et al". Cellery allergy confirmed by DBPCFC. A clinical study in 32 subjects with a history of adverse reactions to cellery tuber". J. Allergy Clin Immunol 2000, 106: 373-8), dient ook selderij op de lijst van allergenen te worden opgenomen.

3. Les produits solaires sont-ils suffisamment testés en ce qui concerne la présence d'additifs (tels que des émulsifiants et des conservateurs) qui peuvent provoquer des allergies ?
3. Worden de zonnebrandproducten ook afdoende getest op het voorkomen van additieven (zoals emulgatoren en conserveringsstoffen) die allergieën kunnen opwekken ?

Les objectifs du projet sont: - état des lieux précis des allergies alimentaires dans différentes franges de la population bruxelloise; - mise au point et standardisation de nouveaux tests de diagnostic des allergies alimentaires; - mise sur pied d'un dépistage de la maladie coeliaque en Région bruxelloise; - développement du centre d'information sur les intolérances alimentaires du CIRIHA.
De doelstellingen van het project zijn: - nauwkeurige inventaris van de voedselallergieën in verschillende delen van de Brusselse bevolking; - ontwikkeling en standaardisatie van nieuwe diagnostische tests voor voedselallergieën; - oprichting van een opsporing van coeliakie in het Brusselse Gewest; - ontwikkeling van het informatiecentrum voor voedingsintolerantie CIRIHA.

Pour le CRIOC, mais également pour Test-Achats, l'indication de la présence d'un éventuel produit allergisant est une information essentielle et une avancée importante pour tous ceux qui souffrent d'allergie alimentaire.
Voor het Onderzoeks- en informatiecentrum van de verbruikersorganisaties, het OIVO, maar ook voor Test-Aankoop, is het van wezenlijk belang dat eventuele allergenen worden vermeld en betekent de vermelding een doorbraak voor al wie aan een voedselallergie lijdt.