Traduction de «Lavage de cerveau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lavage de cerveau
hersenspoeling

endoctrinement | lavage de cerveau
indoctrinatie

Abcès du cerveau:amibien (A06.6+) | gonococcique (A54.8+) | tuberculeux (A17.8+) | Granulome schistosomien du cerveau (B65.-+) Tuberculome:cérébral (A17.8+) | méningé (A17.1+)
granuloom van hersenen door schistosomiasis (B65.-) | hersenabces (door)(bij) | amoeben (A06.6) | hersenabces (door)(bij) | gonokokken (A54.8) | hersenabces (door)(bij) | tuberculose (A17.8) | tuberculoom van | hersenen (A17.8) | tuberculoom van | meningen (A17.1)

Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) Tuberculome | Tuberculose | de | cerveau (G07*) | moelle épinière (G07*)
tuberculeus | hersenabces (G07) | tuberculeus | meningo-encefalitis (G05.0) | tuberculeus | myelitis (G05.0) | tuberculeus | polyneuropathie (G63.0) | tuberculoomvan ruggenmerg / hersenen (G07) | tuberculosevan ruggenmerg / hersenen (G07)

lavage alcalin | lavage en milieu alcalin | lavage en milieu basique
wassing met natriumhydroxyde

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans le liquide du lavage broncho-alvéolaire
SARS-CoV-2 RNA detectie in bronchoalveolaire lavage-vloeistof

CT scan du cerveau
CT-scan van hersenen

Abcès amibien du cerveau (et du foie) (et du poumon)
amoebenabces van hersenen én lever én long

trousse pour procédure de biopsie du cerveau
set voor hersenbiopsie

analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau
impact van medicatie op de hersenen analyseren | invloed van medicatie op de hersenen analyseren | impact van medicijnen op de hersenen analyseren | invloed van geneesmiddelen op de hersenen analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces soldats, qui n'ont pas une conscience adulte et n'ont pas non plus la même perception du danger que les adultes, subissent un lavage de cerveau et reçoivent des drogues à doses massives.
Zij zijn een gemakkelijke prooi voor de krijgsheren. Zij hebben nog geen volwassen geweten, zien het gevaar niet zoals volwassenen, worden gehersenspoeld en krijgen massaal drugs toegestopt.

L'article ouvrira la porte à un « lavage de cerveau » fondé sur des éléments qui ne reposeront sur aucune base scientifique ou économique.
Het artikel zal leiden tot wat hij « hersenspoeling » noemt die op geen enkele wetenschappelijke noch economische basis gegrond is.

La BBC, connue également sous le nom de British Brainwashing Corporation (société britannique de lavage de cerveau), agit au mépris des obligations d’impartialité de sa charte, et exclut les représentants de notre parti, tout en faisant gratuitement une publicité massive pour le parti qui sert de soupape de sécurité à l’ordre établi.
De BBC, ook bekend als de British Brainwashing Corporation, veronachtzaamt de in de eigen statuten vastgelegde verplichting van onpartijdigheid en sluit vertegenwoordigers van onze eigen partij uit, maar geeft zonder geldige redenen buitensporige publiciteit aan de Establishment Safety Valve Party.

Au lieu d’«information», lisez «lavage de cerveau», car l’UE va sans aucun doute se vendre comme le plus grand bienfait de l’humanité depuis la pénicilline, plutôt que comme l’ennemi grotesque de la démocratie et de la liberté de pensée qu’elle représente en réalité.
‘Voorlichting’ betekent in dit geval ‘hersenspoeling’, want de EU zal zichzelf ongetwijfeld verkopen als het beste wat de mensheid is overkomen na de uitvinding van de penicilline, en niet als de potsierlijke vijand van democratie en vrijheid van gedachte die zij in werkelijkheid is.

C’est un groupe de jeunes musulmans qui avaient subi un lavage de cerveau et qui espéraient retrouver 72 vierges au paradis, convaincus que Dieu leur avait donné le droit de massacrer des non-croyants.
Het waren een stel gehersenspoelde moslimjongeren die op zoek waren naar 72 Vestaalse maagden in het paradijs, in de overtuiging dat ze van God het recht hadden gekregen om ongelovigen af te maken.

Il revient sans aucun doute aussi aux États membres de l’Union européenne d’adopter des sanctions dures qui fassent mal à la direction nord-coréenne tout en épargnant autant que faire se peut le peuple affamé qui subit un lavage de cerveau.
Zonder meer ook een taak voor de lidstaten van de Europese Unie: een scherp sanctiebeleid dat het Noordkoreaanse leiderschap treft en zo veel mogelijk de uitgemergelde en gehersenspoelde burgerbevolking ontziet.

129. réitère son appel au gouvernement chinois à arrêter immédiatement les poursuites à l'encontre du Falun Gong et de ses adeptes ainsi que les grandes campagnes de diffamation de ce mouvement; presse le gouvernement chinois de mettre un terme à toute forme d'arrestation, de torture, de massacre, de lavage de cerveau et de restriction à la liberté de parole et d'association de membres de ce mouvement;
129. herhaalt zijn dringende verzoek aan de Chinese regering om onverwijld de vervolging en grootscheepse lastercampagnes tegen Falun Gong en de beoefenaars daarvan te staken; vraagt bij de Chinese regering met klem op te houden de leden van deze beweging te arresteren, te martelen, om te brengen, te hersenspoelen en te beperken in hun recht van spreken en vergaderen;

Ils subiraient des lavages de cerveau et autres traumatismes physiques et psychologiques importants.
Ze zouden hersenspoelingen en andere fysische en psychologische mishandelingen moeten ondergaan.

De plus, de jeunes islamistes d'Anvers seraient soumis à un lavage de cerveau idéologique destiné à les préparer à des activités terroristes.
Eveneens zouden islamitische jonge mannen in Antwerpen onderworpen worden aan ideologische hersenspoeling die ze moet voorbereiden op terroristische activiteiten.