Traduction de «Le fer blanc est livré brillant ou mat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le fer blanc est livré brillant ou mat
vertind blik wordt glanzend of mat geleverd

Livre blanc : Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken

Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce livre blanc propose un programme de 60 mesures pouvant être pour la plupart classées dans les catégories suivantes: introduction de la concurrence dans les chemins de fer par l'ouverture régulée du marché; amélioration et meilleure application de la législation sociale et des dispositions relatives à la sécurité dans le secteur routier; promotion de l'intermodalité, notamment grâce au programme Marco Polo; réalisation d'investissements ciblés dans les RTE pour les chemins de fer et d'autres alternatives à l'infrastructure routière, comme prévu dans la révision des orientations relatives aux RTE; création d'un ciel unique européen; introduction d'un système équitable de tarification de l'utilisation des infrastructures; amélioration de la sécurité des transports, avec comme objectif une réduction de 50 % des décès sur les routes d'ici 2010.
Het witboek stelt een programma van een zestigtal maatregelen voor, waarvan de meeste zijn onder te brengen in de volgende categorieën: invoering van mededinging in het railvervoer door middel van gereguleerde openstelling van de markten; verbetering en betere handhaving van sociale wetgeving en veiligheidsvoorschriften in de wegsector; bevordering van intermodaliteit, met name via het Marco Polo-programma; het doen van gerichte investeringen in de TEN's voor spoorwegen en andere alternatieven voor wegeninfrastructuur, zoals bedoeld in de herziening van de TEN-richtsnoeren; totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim; invoering van een billijk systeem van vergoeding voor het gebruik van de infrastructuur; verbetering van de veiligheid van het wegvervoer, met als doelstelling een vermindering van het aantal verkeersslachtoffers met 50 % in 2010.

Les mesures recensées dans le Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique et dans le Livre blanc sur la politique des transports, telles la facturation des infrastructures ou la révision de la directive sur l'Eurovignette, ainsi que les mesures encourageant à rééquilibrer les modes de transport en faveur du chemin de fer et de la navigation, telles les mesures inscrites dans la politique en matière de réseaux transeuropéens de transport, doivent être intégralement mises en oeuvre.
De maatregelen die zijn omschreven in het Groenboek over een continue energievoorziening en het Witboek over het Europees vervoersbeleid, zoals heffingen op het gebruik van infrastructuur, de herziening van de richtlijn betreffende het Eurovignet en maatregelen ter bevordering van een gedeeltelijke verlegging van de vervoersactiviteit naar het spoor en de waterwegen – zoals die bijvoorbeeld in het beleid ten aanzien van het trans-Europees vervoernetwerk zijn opgenomen – moeten volledig ten uitvoer worden gelegd.

"En incluant ces propositions dans le Livre blanc, la Commission répond aux attentes formulées dans les conclusions du Conseil Européen de Göteborg quant au besoin "de donner la priorité, selon les cas, aux investissements d'infrastructure destinés aux transports publics et aux chemins de fer, aux voies navigables intérieures, aux transports maritimes à courte distance, aux opérations intermodales et aux moyens de relier efficacement ces modes entre eux".
Met de benadering waarvoor de Commissie in het Witboek heeft gekozen, voldoet zij aan de verwachtingen die zijn gewekt met de conclusies van de Europese Raad van Göteborg, "waarin wordt gepleit voor herziening van het evenwicht tussen vervoersmodaliteiten, met name door middel van een beleid van investeringen in infrastructuurvoorzieningen voor het railvervoer, de binnenvaart, het zeevervoer over korte afstanden en intermodale vervoersactiviteiten".

En vue de réaliser l'objectif du livre blanc consistant à revitaliser les chemins de fer, près de deux tiers de l'aide programmée ont été alloués au secteur ferroviaire.
Overeenkomstig de in het witboek vervatte doelstelling om de spoorwegen te revitaliseren, is bijna twee derde van de geprogrammeerde steun toegekend aan de spoorwegen.

(3) Dans son livre blanc sur la politique des transports du 28 mars 2011, la Commission a annoncé son intention d'achever le marché intérieur du transport par chemin de fer en permettant aux entreprises ferroviaires de l'Union de fournir tous les types de services de transport par chemin de fer sans entraves techniques et administratives indues.
(3) In haar Witboek Vervoer van 28 maart 2011 heeft de Commissie aangekondigd dat zij de interne spoorwegmarkt wenst te voltooien door spoorwegondernemingen uit de Unie de kans te bieden alle soorten spoorvervoersdiensten aan te bieden zonder overbodige technische en administratieve belemmeringen.

De même, l'objectif d'accroître le nombre d'usagers des transports publics, que le Parlement a défini dans une proposition de résolution sur le Livre blanc, ne peut être atteint que si le transport de personnes par chemin de fer devient plus performant à l'échelle de l'Europe.
Ook het in de resolutie van het EP over het witboek genoemde doel om het aantal gebruikers van het openbaar vervoer te verhogen kan alleen worden bereikt als het passagiersvervoer per spoor in heel Europa efficiënter wordt.

(3) La revitalisation des chemins de fer, notamment dans le cadre du Livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: Jalons pour l'avenir" , nécessite également d'accorder aux entreprises ferroviaires titulaires d'une licence le droit d'accès à l'ensemble du réseau, y compris pour le transport ferroviaire de passagers.
(3) Om het spoorwegverkeer nieuw leven in te blazen en in het bijzonder met het oog op het Witboek van de Commissie "Het Europees vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen" , moet bovendien aan spoorwegondernemingen die houder zijn van een vergunning, ook wat het reizigersvervoer per spoor betreft, het recht op toegang tot het gehele netwerk worden verleend.

(6) La revitalisation des chemins de fer, notamment dans le cadre du Livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: Jalons pour l'avenir" , nécessite également d'accorder le droit d'accès à l'ensemble du réseau aux entreprises ferroviaires titulaires d'une licence, y compris celles assurant le transport ferroviaire de passagers.
(6) Om het spoorwegverkeer nieuw leven in te blazen en in het bijzonder met het oog op het Witboek van de Commissie "Het Europees vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen" , moet bovendien aan spoorwegondernemingen die houder zijn van een vergunning, ook wat het reizigersvervoer per spoor betreft, het recht op toegang tot het gehele netwerk worden verleend.

(5 bis) La revitalisation des chemins de fer, précisément dans le cadre du Livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: Jalons pour l'avenir", nécessite également d'accorder le droit d'accès aux entreprises ferroviaires établies pour l'ensemble du réseau, y compris le transport ferroviaire de passagers.
(5 bis) Om het spoorwegverkeer nieuw leven in te blazen en in het bijzonder met het oog op het Witboek van de Commissie over "Het Europees vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen", moet bovendien aan spoorwegondernemingen die houder zijn van een vergunning, ook wat het reizigersvervoer per spoor betreft, het recht op toegang tot het gehele netwerk worden verleend.

La Commission, dans son Livre blanc sur «une stratégie pour la revitalisation des chemins de fer communautaires» de 1996, a annoncé une deuxième mesure dans le domaine du rail conventionnel et a ensuite commandé une étude sur l'intégration des systèmes ferroviaires nationaux dont les résultats ont été rendus publics en mai 1998 et qui recommande l'adoption d'une directive basée sur l'approche suivie dans le domaine de la grande vitesse.
De Commissie heeft in haar Witboek van 1996 over „een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken” een tweede maatregel aangekondigd voor het conventionele spoor en daarna opdracht gegeven voor een studie van de integratie van de nationale spoorwegsystemen, waarvan de resultaten in mei 1998 zijn verschenen en waarin wordt aangedrongen op de vaststelling van een richtlijn die op dezelfde aanpak is gebaseerd als die voor het hogesnelheidsspoorwegsysteem.