Traduction de «Le principe de la bonne foi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le principe de la bonne foi
beginsel van goede trouw

principe de bonne gestion financière | principe de la bonne gestion financière
beginsel van goed financieel beheer

principe de bonne administration | principe de la bonne administration
beginsel van behoorlijk bestuur | beginsel van goed bestuur

possesseur de bonne foi
bezitter te goeder trouw

de bonne foi
te goeder trouw

bonne foi
goede trouw

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.

alimentation des personnes en bonne santé | nutrition des personnes en bonne santé
voeding van gezonde personen

agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières
goede manieren hebben | goede manieren tonen

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
kristalkijkster | waarzegster | toekomstvoorspelster | waarzegger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il peut être parti du principe de la bonne foi des personnes précitées lors de l'exécution des travaux et celles-ci ne doivent pas prouver, d'avance pour chaque détail, qu'elles réaliseront les travaux conformément à la réglementation.
Anderzijds mag uitgegaan worden van de goede trouw van de voormelde personen bij de uitvoering van de werken en hoeven zij niet voor elk detail op voorhand aan te tonen dat zij de werken conform de reglementering zullen uitvoeren.

Par contre, sur base du principe général de bonne foi, le refus de paiement en cas de fausse déclaration est maintenu.
Op basis van het algemeen rechtsbeginsel van goede trouw wordt de weigering tot uitbetaling in geval van valse verklaringen evenwel behouden.

Il faut en revenir aux principes simples de « bonne foi » et de « mauvaise foi » non autrement qualifiées.
Men kan alleen de begrippen « goede trouw » en « kwade trouw » hanteren zonder die nader te bepalen.

II faut toutefois avoir à l'esprit qu'en vertu du principe général de bonne foi (8) , cette déclaration est opposable à l'État belge proprement dit et à ses organes (9) .
Men moet er zich wel rekenschap van geven dat een dergelijke verklaring op basis van het algemeen beginsel van goede trouw (8) tegenwerpbaar is aan de Belgische Staat zelf en aan zijn organen (9) .

Il faut toutefois avoir à l'esprit qu'en vertu du principe général de bonne foi (85) , cette déclaration est opposable à l'État belge proprement dit et à ses organes (86) .
Men moet er zich wel rekenschap van geven dat een dergelijke verklaring op basis van het algemeen beginsel van goede trouw (85) tegenwerpbaar is aan de Belgische Staat zelf en aan zijn organen (86) .

Le licenciement abusif fait appel au principe de la bonne foi dans l'exécution des contrats de travail.
Willekeurig ontslag grijpt terug naar het principe van de goede trouw in de uitvoering van arbeidsovereenkomsten.

Respect du principe d'une bonne administration publique et d'une bonne gouvernance économique.
Naleving van het beginsel van een goede overheidsadministratie en goed economisch bestuur.

9. Les crédits sont utilisés conformément aux principes d’une bonne gestion financière, c’est-à-dire conformément aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
9. De begrotingskredieten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer, met name de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid.

La Commission arrête les principes relatifs aux bonnes pratiques cliniques et les règles détaillées conformes à ces principes et, si nécessaire, révise ces principes et règles détaillées pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
De Commissie stelt beginselen van goede klinische praktijk en gedetailleerde richtsnoeren die met deze beginselen in overeenstemming zijn, vast en herziet indien nodig deze beginselen en gedetailleerde richtsnoeren, om rekening te houden met de vooruitgang van wetenschap en techniek.