Vertaling van "Le volet syrien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le volet syrien
het Syrische spoor

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
koorde van de landingskleppen

volet | volet hypersustentateur | volets de courbure
klep | vleugelklep

Volet costal
fladderthorax

volet costal
zwaaibeweging

déflecteur de volet
Vane

volet
luik

volet détachable
afscheubaar luik

volet d'accompagnement
begeleidingsluik

volet fluide
Straalklep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de résolution ne contient aucune référence aux volets libano-israélien et syrio-israélien, alors qu'une partie du Liban, les fermes de Shebaa et le Golan syrien restent sous occupation israélienne; la paix dans la région doit être globale et inclure impérativement le Liban et la Syrie, sinon elle sera vouée à l'échec.
Het ontwerp van resolutie verwijst nergens naar de Libanees-Israëlische en de Syrisch-Israëlische hoofdstukken, terwijl een deel van Libanon, de Shebaa-boerderijen en de Syrische Golan door de Israëliërs bezet blijven; in de regio moet een algemene vrede totstandkomen, ook met Libanon en Syrië, want anders is ze gedoemd om te mislukken.

G. considérant qu'une paix juste, équitable et durable ne peut s'établir que dans un contexte régional et que la reprise de négociations sur les volets syrien et libanais est également nécessaire,
G. overwegende dat een rechtvaardige, eerlijke en duurzame vrede alleen in regionaal verband tot stand kan komen en dat tevens de onderhandelingen met betrekking tot Syrië en Libanon moeten worden hervat,

G. considérant qu’une paix juste, équitable et durable ne peut s’établir que dans un contexte régional et que la reprise de négociations sur les volets syrien et libanais est également nécessaire,
G. overwegende dat een rechtvaardige, eerlijke en duurzame vrede alleen in regionaal verband tot stand kan komen en dat tevens de onderhandelingen met betrekking tot Syrië en Libanon moeten worden hervat,

23. souligne l’importance d’une reprise des négociations sur les volets syrien et libanais dans le cadre du processus de paix, en application des résolutions 242 et 338, notamment en vue du retrait israélien du Golan et d’atteindre l’objectif d’une paix juste, durable et globale, sans laquelle les risques de nouveaux conflits, en particulier au Liban, pourraient augmenter;
23. benadrukt het belang van een hervatting van de onderhandelingen over de Syrische en Libanese aspecten van het vredesproces, overeenkomstig de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad, met name met het oog op een Israëlische terugtrekking uit de Golan-hoogvlakte en ter verwezenlijking van de doelstelling van een eerlijke, duurzame en alomvattende vrede, bij ontbreken waarvan het risico van nieuwe conflicten, met name in Libanon zou kunnen toenemen;

b) une solution aux volets israélo-syrien et israélo-libanais;
b) een oplossing langs de lijnen Israël-Syrië en Israël-Libanon;

Le Conseil a invité la Présidence, l'Envoyé spécial, M. Moratinos, et la Commission à étudier avec les parties concernées à l'intérieur et en dehors de la région, compte tenu des progrès accomplis sur le volet palestinien, les moyens de faire progresser rapidement le volet multilatéral, le volet syrien et le volet libanais.
De Raad verzocht het voorzitterschap, speciaal gezant Moratinos en de Commissie om samen met de partijen in en buiten de regio te onderzoeken op welke wijze, in het licht van de vooruitgang die op het Palestijnse spoor is geboekt, ook op het multilaterale, het Syrische en het Libanese spoor snel voortgang kan worden gemaakt.

13. considère essentielle la reprise des négociations sur les volets syrien et libanais du processus de paix sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies;
13. acht hervatting van de onderhandelingen over de Syrische en Libanese aspecten van het vredesproces op basis van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, van essentieel belang;

9. considère essentiel la reprise des négociations sur les volets syrien et libanais du processus de paix sur la base des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies;
9. acht hervatting van de onderhandelingen over de Syrische en Libanese aspecten van het vredesproces op basis van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, van essentieel belang;

L'Union européenne demande également une reprise à bref délai des négociations sur les volets syrien et libanais du processus de paix au Moyen-Orient, l'objectif étant l'application des résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
De Europese Unie roept eveneens op tot een spoedige hervatting van de onderhandelingen over het Syrische en het Libanese spoor in het vredesproces in het Midden-Oosten, die moeten leiden tot de uitvoering van de Resoluties 242, 338 en 425 van de VN-Veiligheidsraad.

Cette recrudescence des hostilités met en péril les progrès réalisés récemment dans le cadre du processus de paix et compromet les chances de voir reprendre les négociations de paix sur le volet syrien ainsi que sur le volet libanais.
De huidige escalatie brengt de recente vooruitgang van het vredesproces in gevaar, evenals de vooruitzichten van de vredesonderhandelingen die worden hervat op het Syrische en tevens in het Libanese spoor.