Traduction de «Les Albanais kosovars » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
Kosovo-Albanezen

Kosovar albanais
Albanese Kosovaar

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren

Statut Kosovars
Statuut Kosovaren

réfugié kosovar
Kosovaarse vluchteling

comprendre l'albanais écrit
geschreven Albanees begrijpen

comprendre l'albanais parlé
gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan

albanais | sq [Abbr.]
Albanees | sq [Abbr.]

Parti démocratique albanais | PDA [Abbr.]
Albanese Democratische Partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant qu'un grand nombre de prisonniers Albanais kosovars ont été condamnés à des peines de détention inacceptables dans le cadre d'une procédure collective et sans que leur culpabilité ait été prouvée, et que de nombreux autres Albanais kosovars restent incarcérés dans des prisons serbes sans aucun espoir de bénéficier d'un procès ou d'une amnistie conformément à la convention de Genève,
E. overwegende dat een groot aantal Kosovo-Albanese gevangenen gezamenlijk in het kader van een procedure zonder proces en zonder bewijs van hun schuld tot onacceptabel hoge gevangenisstraffen is veroordeeld en dat talrijke andere nog in Servische gevangenissen worden vastgehouden, zonder hoop op een proces of amnestie in de zin van de Conventie van Genève,

E. considérant qu'un grand nombre de prisonniers Albanais kosovars ont été condamnés à des peines de détention inacceptables dans le cadre d'une procédure collective et sans que leur culpabilité n'ait été prouvée et que de nombreux autres Albanais kosovars restent incarcérés dans des prisons serbes sans aucun espoir de bénéficier d'un procès ou d'une amnistie conformément à la convention de Genève,
E. overwegende dat een groot aantal Kosovo-Albanese gevangenen in het kader van een procedure zonder proces en zonder bewijs van hun schuld tot onacceptabel hoge gevangenisstraffen is veroordeeld, zonder hoop op een proces of amnestie in de zin van de Conventie van Genève,

E. considérant que le Conseil n'a pas encore répondu à l'appel lancé par le Parlement pour que soit examinée la question des prisonniers politiques albanais kosovars en Serbie,
E. overwegende dat de Raad tot dusver niet gereageerd heeft op het verzoek van het Parlement om over het vraagstuk van de Kosovo-Albanese politieke gevangenen in Servië van gedachten te wisselen,

- vu sa résolution du 16 septembre 1999 sur la détention de prisonniers albanais kosovars en Serbie ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september 1999 over gedetineerde burgers in Kosovo in Servië ,

B. considérant l'évacuation par la KFOR de quelque 500 personnes, notamment des familles d'Albanais kosovars, suite aux violences qui se sont déclenchées après l'attaque du car,
B. overwegende dat KFOR naar aanleiding van het geweld dat na de aanslag op de bus losbarstte, ongeveer 500 personen, met name Kosovo-Albanese gezinnen, heeft geëvacueerd,

Vu la proposition de projet du 22 juin 1999 faite par l'Organisation internationale pour les Migrations en matière d'aide aux Kosovars albanais en Belgique;
Gelet op het projectvoorstel van 22 juni 1999 van de Internationale Organisatie voor Migratie betreffende de bijstand aan Albanese Kosovaren in België;

- en principe, tous les Albanais d'origine kosovare (c'est-à-dire les Kosovars albanais qui avaient leur résidence principale au Kosovo avant de venir en Belgique);
- in principe alle Albanezen van Kosovaarse afkomst (d.w.z. Albanese Kosovaren die hun hoofdverblijfplaats in Kosovo hadden voor ze naar België kwamen),

Discuter avec la Serbie du retour d'Albanais kosovars n'est évidemment pas la meilleure solution, pas plus que d'envoyer ces Kosovars en Allemagne, pays qui a signé, avec la Serbie, un accord de renvoi automatique des Kosovars.
Besprekingen voeren met Servië over de terugkeer van Albanese Kosovaren is uiteraard niet de beste oplossing, evenmin als deze Kosovaren naar Duitsland te sturen, dat met Servië een overeenkomst heeft ondertekend die voorziet in de automatische terugzending van de Kosovaren.

Est-il vrai que des Albanais-Kosovars disposant uniquement de documents yougoslaves sont renvoyés par la Belgique vers la Serbie via l'Allemagne ?
Is het waar dat Albanese Kosovaren die alleen Joegoslavische documenten hebben, door België via Duitsland naar Servië worden teruggezonden ?

Il est urgent d'obtenir un accord général entre Kosovars serbes et Kosovars albanais sur la décentralisation.
Er moet zo vlug mogelijk een algemeen akkoord worden gesloten tussen de Servische en Albanese Kosovaren over de decentralisatie.