Vertaling van "Liaison ohmique entre conducteurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

liaison métallique | liaison ohmique entre conducteurs
intermetallische soldering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le train Thalys, qui assure notamment la liaison entre Paris et Bruxelles, doit être équipé de sept systèmes de signalisation et de contrôle des vitesses différents ce qui entraîne des surcoûts, des risques accrus de panne et complique la tâche des conducteurs qui doivent connaître chaque système.
De Thalystreinen, die Parijs en Brussel met elkaar verbinden, dienen te beschikken over zeven signalerings- en snelheidsbegrenzingssystemen. Dit leidt tot extra kosten, een groter risico op defecten en bemoeilijkt het werk van de bestuurders, die elk systeem moeten kennen.

a) les enveloppes métalliques de machine ou d'appareil et les éléments conducteurs étrangers présents à proximité sont reliés entre eux par une liaison équipotentielle supplémentaire;
a) metalen machine- en toestelbehuizingen en de in hun nabijheid aanwezige vreemde geleidende delen zijn door een bijkomende potentiaalvereffeningsverbinding met elkaar verbonden;

b) la valeur de la résistance de contact de la liaison équipotentielle supplémentaire entre les enveloppes métalliques de machine ou d'appareil et les éléments conducteurs étrangers présents à proximité est plus petite ou égale à 10.
b) is de waarde van de contactweerstand van de bijkomende potentiaalvereffeningsverbinding tussen de metalen machine- en toestelbehuizingen en de in hun nabijheid aanwezige vreemde geleidende delen kleiner dan of gelijk aan 10.

12. l'interruption de la liaison entre le capteur et le véhicule, avec indication de la date, de l'heure et de la durée de l'interruption et du numéro de série de la carte de conducteur, telle que définie au point a) 6;
12. Onderbreking van de verbinding tussen opnemer en voertuig, met datum, tijdstip, duur en bestuurderskaartnummer (als bedoeld onder a), punt 6).

Pour les véhicules à moteur auxquels on peut atteler une remorque équipée d'un frein commandé par le conducteur du véhicule tracteur, le système de freinage de service du véhicule tracteur doit être muni d'un dispositif conçu de manière que, en cas de défaillance du système de freinage de la remorque ou en cas d'interruption de la liaison pneumatique (ou d'un autre type de liaison) entre le véhicule tracteur et sa remorque, il soit encore possible de freiner le véhicule tracteur avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours; à cet effet, il est prescrit notamment que ce dispositif se trouve sur le véhicule tracteur (4).
Bij motorvoertuigen waarbij het is toegestaan een aanhangwagen aan te koppelen die is voorzien van een rem welke wordt bediend door de bestuurder van het trekkende voertuig, moet het bedrijfsremsysteem van het trekkende voertuig voorzien zijn van een zodanig gebouwde inrichting dat bij een storing in het remsysteem van de aanhangwagen, of bij onderbreking van de pneumatische verbinding (of enig ander type verbinding) tussen trekkend voertuig en aanhangwagen, het nog mogelijk is het trekkende voertuig te remmen met de doeltreffendheid welke is voorgeschreven voor het hulpremsysteem; te dien einde is het onder meer nodig dat dit systeem zich op het trekkende voertuig bevindt (4).

- Accompagnement sporadique du train de nuit E 288 et E 289 par les services de police de la SNCB (= entre Mons et Berchem) - Mise en service de moyens de communication tels: * la liaison «sol-train» entre le conducteur de train et le régulateur de ligne; * l'interphonie entre le conducteur de train et le chef de train dans le matériel récemment construit.
- Sporadische begeleiding van de nachttreinen E 288 en E 289 door de NMBS-politiediensten (= tussen Bergen en Berchem). - Indienststelling van communicatievoorzieningen zoals: * de trein-grondverbinding tussen de treinbestuurder en de lijnregelaar; * interfonie tussen de bestuurder en de treinchef in het recent geconstrueerde materieel.

Ces kiosques d'informations disposeront de moyens de communication qui permettront d'obtenir et de communiquer rapidement des informations; - ces trente gares seront également équipées d'écrans lumineux où des messages urgents pourront être diffusés. b) Dans les trains : - depuis plusieurs années, la SNCB équipe le matériel roulant de la liaison sol-train, indispensable pour une information correcte sur les perturbations dans le trafic des trains; - simultanément, le matériel est équipé de liaisons par interphone entre conducteur et chef-garde; - le nouveau matériel commandé (voitures I 11 et automotrices AM 96) sera également équipé de displays à l'intérieur et à l'extérieur des voitures; - à terme, il est également prévu que des annonces pourront être diffusées directement dans les trains à partir du dispatching centralisé.
In die informatiekiosken zijn ook de nodige communicatiemiddelen voorzien om snel informatie te kunnen inwinnen en doorgeven; - die dertig stations worden ook uitgerust met lichtkranten waarop dringende boodschappen kunnen worden geafficheerd. b) In de treinen : - al jaren is de NMBS bezig met het uitrusten van het rollend materieel met grond-trein verbinding onontbeerlijk voor een correcte informatie over verstoringen in het treinverkeer; - terzelfdertijd wordt het materieel uitgerust met interfonieverbinding tussen bestuurder en treinwachter; - het nieuw bestelde materieel (rijtuigen I 11 en motorstellen AM 96) wordt ook uitgerust met displays aan de binnen- en buitenkant van de rijtuigen; - op termijn is ook voorzien dat vanaf de gecentraliseerde dispatching rechtstreeks berichten in de treinen kunnen worden omgeroepen.