Traduction de «Libre parcours » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

libre parcours en plein air
uitloop in de open lucht

libre parcours
vrij verkeer

œufs de poules élevées en libre parcours | œufs de poules élevées en plein air
eieren van hennen met vrije uitloop-extensief systeem | vrije uitloop-extensief

oeuf de basse-cour | oeuf de poule élevée en libre parcours
eieren van hennen met vrije uitloop - extensief systeem

oeuf de poule élevée en libre parcours
ei van hennen met vrije uitloop - extensief systeem

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]

ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]
CEFTA [ Centraaleuropese Vrijhandelsakkoord | MEVA | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst ]

libre-service [ magasin en libre-service | vente en libre-service ]
zelfbediening [ zelfbedieningswinkel ]

maintien des voies respiratoires libres
onderhouden van vrije luchtweg

carte du parcours
kaart van het parcours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'intérieur des frontières de l'Etat, les membres de la Chambre des représentants ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics.
Binnen de grenzen van de Staat hebben de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers vrij verkeer op alle verkeerswegen door de openbare overheden geëxploiteerd of in concessie gegeven.

- peut octroyer un abonnement permettant le libre parcours dans un ensemble de localités qu'il détermine au membre du personnel qui doit effectuer plusieurs fois par semaine des déplacements pour les besoins du service dans ces localités.
- kan hiertoe een abonnement, dat vrije verplaatsing mogelijk maakt in een aantal plaatsen die hij bepaalt, toekennen aan het personeelslid dat meerdere keren per week in deze plaatsen verplaatsingen moet doen voor de behoeften van de dienst.

La suppression des obstacles à la libre circulation des données à caractère non personnel est également l'une des actions clés annoncées dans l'examen à mi-parcours de la stratégie pour un marché unique numérique.
Het wegnemen van belemmeringen voor het vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens is ook een van de kernacties die in de tussentijdse evaluatie van de strategie voor de digitale eengemaakte markt zijn aangekondigd.

L'élimination des obstacles à la libre circulation des données à caractère non personnel est l'une des actions clés annoncées dans l'examen à mi-parcours de la stratégie pour un marché unique numérique.
Het wegnemen van belemmeringen voor het vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens is een van de kernacties die in de tussentijdse evaluatie van de strategie voor de digitale eengemaakte markt zijn aangekondigd.

C'est la raison pour laquelle nous déposons la présente proposition en même temps que la proposition permettant la révision de l'article 66 de la Constitution, permettant le libre parcours des membres de la Chambre des représentants et la proposition permettant d'insérer un article 118bis dans la Constitution, réglant le libre parcours des membres des Conseils de communauté et de région.
Daarom dienen wij dit voorstel gelijktijdig in met het voorstel tot wijziging van artikel 66 van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het voorstel tot invoeging van een artikel 118bis van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden.

La déclaration de révision du 12 avril 1995 permet d'insérer dans le titre III, chapitre IV, de la Constitution une nouvelle disposition garantissant le libre parcours sur les voies de communication aux membres des Conseils de communauté et de région, par analogie avec les articles 66 et 71 de la Constitution, dont les chambres fédérales ont également déclaré qu'il y a lieu à révision et qui règlent le libre parcours pour les membres de la Chambre des représentants et du Sénat.
De verklaring tot herziening van de Grondwet van 12 april 1995 maakt het mogelijk in titel III, hoofdstuk IV, van de Grondwet een nieuwe bepaling in te voegen die het vrij verkeer op de verkeerswegen moet toelaten voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden, naar analogie met de eveneens herzienbare artikelen 66 en 71 van de Grondwet, die het vrij verkeer regelen voor de leden van respectievelijk de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.

En 1893, le constituant décidait d'accorder le libre parcours en vue de permettre aux membres du Parlement d'exercer leur mission d'une manière plus facile : « La majorité des membres a cru qu'il serait bien d'accorder à tous les députés le libre parcours sur toutes les lignes du chemin de fer de l'État afin de faciliter leur mission de contrôle» (Pandectes belges, Larcier, 1895, 785).
In 1893 besloot de grondwetgever het vrij verkeer toe te staan om de parlementsleden in staat te stellen hun taak gemakkelijker te vervullen : « De meerderheid van de leden heeft gemeend dat het goed zou zijn aan alle volksvertegenwoordigers het vrij verkeer toe te staan op alle lijnen van de staatsspoorwegen teneinde hun controletaken te vergemakkelijken (vertaling)» (Pandectes belges, Larcier, 1895, 785).

C'est la raison pour laquelle nous déposons la présente proposition en même temps que la proposition permettant la révision de l'article 71, réglant le libre parcours des membres du Sénat, et la proposition visant à insérer un articlen 118bis dans la Constitution, réglant le libre parcours des membres des Conseils de communauté et de région.
Daarom dienen wij dit voorstel gelijktijdig in met het voorstel tot wijziging van artikel 71 van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Senaat en met het voorstel tot invoeging van een artikel 118bis van de Grondwet, dat het vrij verkeer regelt voor de leden van de Gemeenschaps- en Gewestraden.

À l'heure actuelle, le libre parcours, tout comme l'indemnité parlementaire, vise à préserver l'indépendance économique des parlementaires et l'accès libre et égal aux fonctions politiques.
Thans heeft het vrij verkeer, net als de parlementaire vergoeding, tot doel de economische onafhankelijkheid van de parlementsleden en de vrije en gelijke toegang tot de politieke ambten te waarborgen.

L'utilisation du document «Europass-Formation» est facultative: les organismes responsables d'initiatives remplissant les conditions requises pour être considérées comme des parcours européens sont libres de ne pas l'utiliser.
Het gebruik van het "Europass-beroepsopleidingen"-document is vrijwillig; instellingen die initiatieven organiseren die in aanmerking komen als Europese trajecten, zijn vrij om het al dan niet te gebruiken.