Traduction de «Lieutenant de complément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieutenant de complément
aanvullingsluitenant

sous-lieutenant de complément
aanvullingsonderluitenant

lieutenant d'administration de complément
aanvullingsluitenant van administratie

lieutenant | lieutenant/lieutenante | lieutenante
onderluitenant | vaandrig | eerste luitenant | luitenant

lieutenante mécanicienne | lieutenant mécanicien | lieutenant mécanicien/lieutenante mécanicienne
machinist container- en tankvaart | machinist veerboot | machinist zeevaart | wachtwerktuigkundige scheepvaart

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
bijfiguur | figurant | figurante

complément alimentaire [ complément nutritif ]
voedingssupplement [ aanvullende voeding | voedselsupplement ]

anémie hémolytique auto-immune due au complément
auto-immune hemolytische anemie door complement

anémie hémolytique auto-immune due à l'IgG plus complément
auto-immune hemolytische anemie door IgG plus complement

anémie hémolytique auto-immune due à l'IgA plus complément
auto-immuun-hemolytische anemie door IgA plus complement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 1 de cette loi dispose : « Pour accéder au grade de sous-lieutenant ou à un grade équivalent dans le cadre de carrière des forces armées ou pour passer dans le cadre de carrière ou de complément des forces armées, le candidat doit posséder la connaissance approfondie de la langue française ou de la langue néerlandaise et la connaissance effective de l'autre langue.
Artikel 1 van die wet bepaalt : « Om de graad van onderluitenant of een gelijkwaardige graad in het beroepskader van de krijgsmacht te verkrijgen of om over te gaan naar het beroeps- of het aanvullingskader van de krijgsmacht, moet de kandidaat de grondige kennis hebben van het Nederlands of het Frans en de wezenlijke kennis van de andere taal.

Ainsi le Service du renseignement de l'armée belge (le SGR) a-t-il émis un avis positif sur une éventuelle participation de la Belgique à ce qui s'appelait encore la F.I. N., en se fondant sur la conviction que la présence d'effectifs belges au Rwanda rassurerait de nombreux expatriés (voir complément d'information du 28 septembre 1993 du SGR ­ documents nos 7140 et suiv. du SGR), alors que le lieutenant-général Charlier a fait comprendre, le 15 octobre 1993, dans une note qu'il adressa au ministre de la Défense nationale que la participation belge à l'opération rwandaise permettrait de fonder le refus de prolonger la présence belge en Somalie.
Zo gaf de militaire inlichtingendienst van het Belgisch leger (SGR) een positief advies over een mogelijke deelname van België aan wat toen nog de NIF heette, op grond van de vaststelling dat de aanwezigheid van Belgische manschappen in Rwanda een geruststellende invloed zou uitoefenen op vele geëxpatrieerden (bijkomende informatienota van 28 september 1993 van SGR ­ documenten SGR nr. 7140 e.v.), terwijl Luitenant-Generaal Charlier op 15 oktober 1993 in een nota aan de minister van Landsverdediging stelt dat de Belgische deelname aan de Rwandese operatie een argument bood om te weerstaan aan de vraag tot verlenging van de Belgische aanwezigheid in Somalië.

Dans le corps des troupes blindées, le capitaine de complément Deconde, T., le lieutenant de complément De Moor, T. et le sous-lieutenant de complément Machielsen, D.
In het korps van de pantsertroepen, aanvullingskapitein Deconde, T., aanvullings-luitenant De Moor, T. en aanvullingsonderluitenant Machielsen, D.

Par arrêté royal n° 4998 du 5 juillet 2004, le sous-lieutenant commissionné candidat officier de complément Vanden Broeck, C. , est nommé au grade de sous-lieutenant de complément dans le corps du personnel non-navigant le 27 juin 2004.
Bij koninklijk besluit nr. 4998 van 5 juli 2004, wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier C. Vanden Broeck, benoemd in de graad van aanvullingsonderluitenant in het korps van het niet-varend personeel op 27 juni 2004.

Par arrêté royal n° 4371 du 18 mars 2003, les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers de complément De Keyser, H., et Charniau, O., sont nommés au grade de sous-lieutenant de complément le 27 décembre 2002, dans le corps de l'artillerie.
Bij koninklijk besluit van nr. 4371 van 18 maart 2003, worden de aangestelde onderluitenants kandidaat-aanvullingsofficieren H. De Keyser, en O. Charniau, op 27 december 2002 benoemd in de graad van aanvullingsonderluitenant, in het korps van de artillerie.

Le sous-lieutenant commissionné candidat officier de complément Alu, C. , est nommé au grade de sous-lieutenant de complément dans le corps des troupes de transmission le 27 septembre 2001.
Wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier C. Alu benoemd in de graad van aanvullingsonderluitenant in het korps van de transmissietroepen op 27 september 2001.

Le sous-lieutenant commissionné candidat officier de complément Szymczweski, V. , est nommé au grade de sous-lieutenant de complément dans le corps de l'administration le 27 septembre 2001.
Wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier V. Szymczewski benoemd in de graad van aanvullingsonderluitenant in het korps van administratie op 27 september 2001.