Traduction de «Loi relative à la pollution des eaux de surface » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Loi relative à la pollution des eaux de surface
Wet Verontreiniging Oppervlaktewateren

taxe sur la pollution des eaux de surface
verontreinigingsheffing oppervlaktewateren

Loi relative à la pollution marine
Wet verontreiniging zeewater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de penser à la législation relative à la pollution des eaux de surface; en refusant de construire une installation d'épuration nécessaire, une entreprise peut réaliser facilement une économie de 50 millions de francs ou plus (et, donc, s'arroger un avantage patrimonial de cet ordre).
Men denke aan de wetgeving met betrekking tot de verontreiniging van oppervlaktewateren, waar door de weigering een zuiveringsinstallatie te bouwen een kostenbesparing (en dus een vermogensvoordeel) kunnen worden gerealiseerd die vlug tot 50 miljoen en meer kunnen oplopen.

12. les redevances écologiques relatives au déversement de boues de dragage et les redevances relatives à la pollution des eaux de surface, quel qu'en soit le montant ;
12. de milieuheffingen voor het storten van baggerspecie en de verontreiniging van oppervlaktewateren, ongeacht het bedrag ervan;

12. les redevances relatives au déversement de boues de dragage dues à l'AAI dotée de la personnalité juridique « OVAM » et les redevances relatives à la pollution des eaux de surface dues à l'AAI dotée de la personnalité juridique « Vlaamse Milieumaatschappij », quel qu'en soit le montant;
12. de aan het IVA met rechtspersoonlijkheid OVAM verschuldigde milieuheffingen voor het storten van baggerspecie en de aan het IVA met rechtspersoonlijkheid Vlaamse Milieumaatschappij verschuldigde milieuheffingen op de verontreiniging van oppervlaktewateren, ongeacht het bedrag ervan;

« w) des avances de fonds, quel qu'en soit le montant, peuvent être consenties pour payer à la « OVAM » (Société publique des Déchets pour la Région flamande) les redevances relatives au déversement de boues de dragage et à la « VMM » (Société flamande de l'Environnement) les redevances relatives à la pollution des eaux de surface».
« w) mogen met geldvoorschotten worden betaald, ongeacht het bedrag, de aan OVAM verschuldigde milieuheffingen voor het storten van bag gerspecie en de aan de VMM verschuldigde milieuheffingen op de verontreiniging van oppervlaktewateren».

« L'article 26 de la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales viole-t-il les articles 10, 11 et 172, alinéa 1, de la Constitution, en ce qu'il exempte d'une manière générale les intercommunales de la redevance visée au chapitre IIIbis de la loi du 26 mars 1971 relative à la protection des eaux de surface contre la pollution, et ce, d'une part, à l'égard de la généralité des redevables visés à l'article 35bis de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution et, d'autre part aussi, plus particulièrement, des personnes morales de droit public qui sont également toutes soumises à ladite redevance d'environnement ?
« Schendt artikel 26 van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales de artikelen 10, 11 en 172, eerste lid, van de Grondwet, in zoverre het de intercommunales op algemene wijze vrijstelt van de heffing bedoeld in hoofdstuk IIIbis van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en dit, aan de ene kant, ten aanzien in het algemeen van de heffingsplichtigen bedoeld in artikel 35bis van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en, aan de andere kant ook, meer in het bijzonder, van de publiekrechtelijke rechtspersonen die ook allen onderworpen zijn aan de gezegde milieuheffing ?

6. Les dispositions relatives aux redevances sur les eaux de surface, insérées par le décret du 20 décembre 1989 et modifiées ultérieurement par les décrets des 21 décembre 1990, 25 juin 1992, 18 décembre 1992, 22 décembre 1993, 6 juin [lire : juillet] 1994, 21 décembre 1994, 22 décembre 1995, 8 juin 1996, 20 décembre 1996, 8 juin 1997, 19 décembre 1997 et 19 décembre 1998 violent-elles les répartitions de compétences entre l'Etat, les régions et les communautés fixées dans la Constitution et dans les lois spéciales, en ce sens qu'il faut déduire des décrets que les intercommunales établies sur le territoire de la Flandre sont également soumises à la redevance sur les eaux de surface instaurée par le législateur décrétal flamand, alors que les articles de la Constitution et les lois spéciales n'accordent aux régions aucune compétence normative en ce qui concerne la fiscalité des intercommunales, et en ce que, en tant que ces dispositions ne sont pas entachées d'un excès de compétence, le principe d'égalité est violé dès lors que les intercommunales de la Région bruxelloise et de la Région wallonne ne sont pas soumises à une même redevance sur les eaux de surface, alors que c'est le législateur fédéral qui est compétent pour fixer le statut fiscal des intercommunales ?
6. Schenden de bepalingen met betrekking tot de oppervlaktewaterheffingen zoals ingevoerd bij decreet van 20 december 1989 en nadien gewijzigd door de decreten van 21 december 1990, 25 juni 1992, 18 december 1992, 22 december 1993, 6 juni [lees : juli] 1994, 21 december 1994, 22 december 1995, 8 juni 1996, 20 december 1996, 8 juni 1997, 19 december 1997 en 19 december 1998 de in de Grondwet en in de bijzondere wetten bepaalde bevoegdheidsverdelingen tussen de Staat, de gewesten en de gemeenschappen, in de zin dat uit de decreten moet worden afgeleid dat ook intercommunales gevestigd op het Vlaamse grondgebied onderworpen worden aan de oppervlaktewaterheffing zoals ingevoerd door de Vlaamse decreetgever terwijl de artikelen van de Grondwet en de bijzondere wetten aan de gewesten geen normatieve bevoegdheid verlenen terzake van de fiscaliteit van intercommunales, en voor zover deze bepalingen niet genomen zijn met bevoegdheidsoverschrijdingen, het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden nu intercommunales van het Brusselse en Waalse Gewest niet onderworpen zijn aan eenzelfde oppervlaktewaterheffing, terwijl het de federale wetgever is die bevoegd is om het fiscaal statuut van de intercommunales te bepalen ?

L'un des scénarios les plus connus est incontestablement celui des recommandations relatives à l'intervention en cas de pollution des eaux de surface par le mazout.
Één van de bekendste scenario's is ongetwijfeld dat van de aanbevelingen voor interventie bij olievervuiling van oppervlaktewater.

Les services du ministre de la Mobilité s'attellent encore à l'intégration de la partie « dotation » via les coûts de réparation des dommages environnementaux en exécution de la loi sur le milieu marin, et la partie « dotation » au moyen des vingt pour cent du montant des amendes et des transactions en exécution de la loi relative à la pollution par les navires.
De diensten van de minister van Mobiliteit werken nog aan de integratie van het deel `spijzing via de kosten voor herstel van de milieuschade ter uitvoering van de wet marien milieu' en het deel `spijzing door middel van twintig procent van boetes en minnelijke schikkingen ter uitvoering van de wet verontreiniging door schepen'.

l'arrêt n 87/2012, rendu le 28 juin 2012, en cause la question préjudicielle relative aux articles 35bis à 35vicies semel de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, posée par le Tribunal de première instance de Gand (numéro du rôle 5234).
het arrest nr. 87/2012, uitgesproken op 28 juni 2012, inzake de prejudiciële vraag betreffende de artikelen 35bis tot 35vicies semel van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Gent (rolnummer 5234).