Traduction de «Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais
Wet inzake pariwaarde v.d. gulden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système néerlandais repose sur l'article 23, point d), de la loi de 1964 relative à l'impôt sur les revenus, qui dispose que la fourniture et la mise à disposition d'ordinateurs et d'équipements périphériques ainsi que le remboursement du coût de ce matériel ne constituent pas un revenu du travail pour autant que la valeur économique des ordinateurs et des périphériques pris ensemble n'excède pas 5 000 florins pour l'année civile en cours et les deux années civiles précédentes.
Het Nederlandse systeem was vervat in artikel 23, punt d), van de wet op de inkomstenbelasting 1964 dat uit de inkomsten uit arbeid uitsluit, de verstrekking en terbeschikkingstelling van computers en bijbehorende apparatuur, alsmede vergoedingen van de kosten daarvan, voor zover de waarde in het economische verkeer van de computers en de apparatuur tezamen in het kalenderjaar en de twee voorafgaande kalenderjaren niet meer bedraagt dan 5 000 gulden.

Le rapport du gouvernement au Parlement sur l'application de la loi du 5 oût 1991 relative à l'exportation d'armes et de munitions m'apprend qu'entre le 1 janvier et le 31 décembre 1996, on a délivré 220 licences d'exportation, d'une valeur totale de 7 078 465 468 francs, pour des demandes rédigées en néerlandais.
Uit het verslag van de regering aan het Parlement over de toepassing van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de uitvoer van wapens en munitie, leer ik dat tussen 1 januari en 31 december 1996 220 uitvoervergunningen voor een totale waarde van 7 078 465 468 frank werden goedgekeurd, ingediend in het Nederlands.

Art. 8. Dans le texte néerlandais de l'article 2 de la loi du 28 avril 1999 complétant, en ce qui concerne la lutte contre la fraude fiscale, l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 sur le contrôle des banques et le regime des émissions de titres et valeurs et la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, les mots « strafzaak aanhangig » sont remplacés par les mots « opsporingsonderzoek ingesteld ».
Art. 8. In artikel 2 van de wet van 28 april 1999 tot aanvulling, wat de bestrijding van de fiscale fraude betreft, van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole en het uitgifteregime voor titels en effecten en van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, worden de woorden « strafzaak aanhangig » vervangen door de woorden « opsporingsonderzoek ingesteld ».

Les instruments financiers de la " C. I. W" . , qui font ou ont fait l'objet d'une offre publique en Belgique, seront garantis inconditionnellement et irrévocablement par la Région, à concurrence du pourcentage de 90 % de leur valeur nominale ou de leur pair comptable et du prix auquel ils sont offerts, tel que fixés à l'article 4, alinéa 2, 2°, a), de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement ou à concurrence d'un autre pourcentage déterminé par le Roi en vertu de cette même disposition.
De financiële instrumenten van de " C. I. W" . die het voorwerp uitmaken of hebben uitgemaakt van een openbaar bod in België worden onvoorwaardelijk en onherroepelijk gewaarborgd door het Gewest tegen 90 % van hun nominale waarde of hun boekhoudkundig pari en van de prijs waartegen ze worden aangeboden zoals vastgesteld in artikel 4, lid 2, 2°, a), van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van beheer van beleggingsportefeuilles of tegen een ander percentage bepaald door de Koning krachtens diezelfde bepaling.

Cette notion était définie dans la législation financière de l'époque (et à ce moment traduite par " effectenbeurs" en néerlandais): en effet l'article 7, § 1er, de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, définissait la bourse de valeurs mobilières comme " un marché où les transactions sont publiques et où quiconque peut, par l'entremise d'un intermédiaire admis à la bourse, acquérir ou céder des instruments financiers inscrits à ce marché" .
Dit begrip werd in de toenmalige financiële wetgeving gedefinieerd (met als Nederlandse vertaling " effectenbeurs" ) : Immers artikel 7, §1 van de Wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, omschreef een effectenbeurs als " de markt voor openbare transacties waar een ieder, door bemiddeling van een tot de beurs toegelaten bemiddelaar, in deze markt opgenomen financiële instrumenten kan verwerven of overdragen" .