Traduction de «Loueur de voitures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loueur de voitures | responsable d'agence de location | loueuse de voitures | responsable de comptoir en location de voitures
manager verhuur | manager verhuur woningen | manager van de verhuurafdeling | verhuurmanager

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]

unité de voiture particulière | Unité de Voitures Particulières | unité-voiture | UVP [Abbr.]
personenauto-eenheid | p.a.e. [Abbr.] | PAE [Abbr.]

voiture à grand compartiment | voiture non compartimentée | voiture-coach
coachrijtuig | rijtuig zonder gescheiden afdelingen

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
verhuurmedewerker bedrijfswagens | verhuurmedewerkster bedrijfswagens | verhuurmedewerker motorvoertuigen | verhuurmedewerker motorvoertuigen en lichte vracht

voiture à caisse basculante | voiture à caisse inclinable | voiture à caisse pendulaire
kantelbak | kantelinrichting

agression à la voiture piégée
aanval met autobom

organiser la restitution d'une voiture de location
aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen

véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]
licht voertuig [ bestelwagen | lichte vrachtwagen ]

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
vervoersdocument [ begeleidend document | vrachtbrief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les loueurs de voitures mettront progressivement en œuvre leurs engagements; la plupart des mesures correspondantes devraient avoir été prises d'ici fin 2015.
De bedrijven geven geleidelijk uitvoering aan de voorstellen en de meeste ervan zouden eind 2015 moeten zijn gerealiseerd.

Par assujetti dont l'activité économique spécifique consiste en la location de voiture automobiles, il y a lieu d'entendre les véritables entreprises de location au sens strict, c'est-à-dire les entreprises qui sont connues sur le marché comme loueurs de voitures et qui offrent leurs services au public en général, de manière telle que quiconque souhaite prendre en location un véhicule automobile pour le transport de personnes, peut s'adresser à une telle entreprise.
Onder belastingplichtige wiens specifieke economische activiteit bestaat in de verhuur van automobielen worden de eigenlijke verhuurondernemingen sensu strictu verstaan, met name de ondernemingen die naar buiten uit gekend zijn als verhuurders van auto's en die hun diensten aanbieden aan het publiek in het algemeen, zodat al wie een personenauto wenst te huren daarvoor bij een dergelijke onderneming terecht kan.

La loi du 28 décembre 1992 a inséré dans l'article 45, § 2, alinéa 2, a), du Code TVA relatif aux limitations forfaitaires de la déduction de la TVA grevant l'acquisition de véhicules destinés à la vente ou à la location, une condition selon laquelle l'activité du loueur ou du vendeur consistant dans la vente ou la location de voitures devait être « spécifique ».
De wet van 28 december 1992 heeft in artikel 45, § 2, tweede lid, a), van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde betreffende de forfaitaire begrenzingen van de aftrek van de BTW die geheven wordt op de verwerving van voertuigen die bestemd zijn voor verkoop of verhuur een voorwaarde ingelast die zegt dat de activiteit van de verhuurder of verkoper die bestaat uit het verkopen of verhuren van wagens « specifiek » moet zijn.

Conformément à l'article 26 du Code de la TVA, le montant total perçu ou à percevoir par le loueur de voitures de la part du locataire pour la durée de la convention, est soumis à la TVA au taux normal, en ce compris les frais d'assurance qui sont portés en compte par le loueur.
Bij toepassing van artikel 26 van het Btw-Wetboek is het volledige bedrag dat de verhuurder van wagens in de loop van de overeenkomst ontvangt of moet ontvangen van de huurder onderworpen aan de btw tegen het normale tarief, met inbegrip van de kosten van verzekering die door de verhuurder in rekening worden gebracht.

Dans le cas visé par l'honorable Membre, il s'agit donc de l'unité TVA en sa qualité de loueur de voitures qui fournit également des services en matière d'assurance complémentairement à la mise à disposition d'un véhicule à un client.
In het door het geachte Lid beoogde geval is het bijgevolg de btw-eenheid in haar hoedanigheid van verhuurder van wagens die eveneens diensten inzake verzekering verstrekt bijkomend bij de terbeschikkingstelling van een voertuig aan een klant.

Cette copie est conservée à bord du véhicule et est sans valeur à la (re)vente de la voiture, tandis que le certificat d'immatriculation est conservé hors du véhicule par le loueur (arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules, article 16, § 3 et 17, § 1er, alinéa 4).
Dit afschrift wordt aan boord van de auto bewaard en is waardeloos bij (door)verkoop van de wagen, terwijl het kentekenbewijs buiten het voertuig bewaard wordt door de verhuurder (koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen, artikel 16, § 3 en 17, § 1, vierde lid).