Traduction de «Légion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Légion d' Honneur | Ordre national de la Légion d'honneur
Legioen van Eer

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

officier de la Légion d'Honneur
officier van het Erelegioen | officier van het Legioen van Eer

grand-maître de la Légion d'Honneur
grootmeester van het Legioen van Eer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le taux de chômage élevé en Europe, des programmes d’aide à l’entrepreneuriat devraient être mis en place afin d’encourager la création d’entreprises comme un moyen de sortir du chômage[80]. Les dispositifs de soutien à la création d’entreprises qui ciblent en particulier les jeunes chômeurs ne sont pas légion[81].
Gezien het aanzienlijk aantal werklozen in heel Europa moeten steunregelingen voor ondernemerschap worden ingevoerd om de oprichting van ondernemingen als oplossing voor werkloosheid te stimuleren[80]. Slechts weinig steunregelingen voor bedrijfsontwikkeling zijn specifiek gericht op jonge werklozen[81].

Toutefois, les restrictions et les obstacles sont encore légion en dehors de l’Europe, et notamment dans le cadre des services internationaux et sur les marchés des pays tiers.
Buiten Europa en in de context van internationale diensten en markten van derde landen zijn beperkingen en belemmeringen echter nog steeds schering en inslag.

Les types de données de messagerie financière utilisées par le système bancaire international sont légion.
In het internationale bankwezen worden veel verschillende soorten gegevens over het financiële berichtenverkeer gebruikt.

Les initiatives commerciales régionales, qui sont légion, peuvent compléter la libéralisation et la réglementation multilatérales, à condition qu'elles soient conformes aux règles de l'OMC et n'entravent pas les négociations capitales menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
Het aantal regionale handelsinitiatieven breidt zich snel uit; deze kunnen een aanvulling vormen op multilaterale liberalisering en regelgeving, maar alleen als ze in overeenstemming zijn met de WTO en niet afleiden van de belangrijke onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda van de WTO.

Toutefois, les arguments économiques et industriels en faveur d'une plus grande coopération, par exemple dans la recherche et les acquisitions dans le secteur de la défense, sont légion.
Dit doet echter niets af aan de ijzersterke argumenten vóór een versterking van de samenwerking, bijvoorbeeld met betrekking tot onderzoek en aanbestedingen op het gebied van defensie.

Alors que la surmédication n'est pas souhaitable, il est important de souligner que les alternatives aux antidépresseurs ne sont pas légion.
Overmedicatie is niet wenselijk, maar er zijn nu eenmaal weinig alternatieven voor antidepressiva.

Les moyens financiers alloués par les FARDC à cette école sont très limités et les besoins de la population civile sont légion.
De financiële middelen toegekend door de FARDC aan deze school zijn zeer beperkt en de behoeftes van de burgerbevolking zijn groot.

2. a) Ces efforts policiers ne concernent pas la police fédérale uniquement. b) Les combinaisons avec d'autres missions sont d'ailleurs légion. c) Cette capacité n'est par conséquent pas enregistrée séparément.
2. a) Deze politie-inspanningen zijn geen zaak van de federale politie alleen. b) Combinaties met andere opdrachten zijn overigens legio. c) Deze capaciteit wordt bijgevolg niet afzonderlijk geregistreerd.

1. Afin de pouvoir remplir le cadre et de permettre à ce contentieux dans lesquels les classements sans suite et autres dépassements des délais raisonnables sont légion, ne pourrions-nous pas adapter l'expérience requise afin que les personnes qui postulent puissent faire valoir leur expérience pertinente en interne, en tant que magistrat?
1. Zouden we, om de formatie van in fiscale zaken gespecialiseerde magistraten te kunnen vervullen, voor die categorie van geschillen, waarvoor de sepots en overschrijdingen van de redelijke termijn legio zijn, de eisen met betrekking tot de ervaring niet kunnen aanpassen, opdat de kandidaten hun relevante beroepservaring als magistraat zouden kunnen doen gelden?

Les salons professionnels de tatouage sont nombreux en Belgique, mais il semblerait que les salons clandestins soient malheureusement également légion.
Er zijn vele professionele tatoeagestudio's actief in België, maar er zouden er jammer genoeg ook talloze clandestien werken.