Traduction de «Législation sur le bien-être animal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

législation sur le bien-être animal
wetgeving inzake dierenwelzijn | wetgeving op het gebied van dierenwelzijn

inspecteur du bien-être animal | inspecteur vétérinaire | inspecteur du bien-être animal/inspectrice du bien-être animal | inspecteur en santé et protection animales
controleur dierenwelzijn | inspecteur dierenbescherming | inspecteur dierenwelzijn | NVWA-dierenarts

entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal
samenwerken met dierenwelzijnsorganisaties | contacten leggen met dierenwelzijnsorganisaties | contacten onderhouden met dierenwelzijnsorganisaties

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Knelpuntennota

bien-être animal | bien-être des animaux | bientraitance animale
dierenwelzijn | dierwelzijn | welzijn van dieren

bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]
welzijn van dieren [ rechten van het dier ]

groupe permanent du bien-être animal
permanente groep dierenwelzijn

Service Bien-être animal
Dienst Dierenwelzijn

politique du bien-être animal
dierenwelzijnsbeleid

bien-être animal
dierenwelzijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première législation relative au bien-être animal fêtera ses trente ans cette année.
De eerste wetgeving op het dierenwelzijn bestaat dit jaar dertig jaar.

Par exemple, lors d'une demande faite à l'administration communale de Braine-l'Alleud pour l'installation d'un cirque, des contacts ont été pris au sein de votre SPF, le SPF Santé publique, afin de savoir si ce cirque respectait bien la législation relative au bien-être animal.
Zo heeft het gemeentebestuur van Eigenbrakel naar aanleiding van een aanvraag voor de opstelling van een circus contact opgenomen met de FOD Volksgezondheid om na te gaan of dat circus de wetgeving betreffende het dierenwelzijn wel naleeft.

Mise en place d'une législation globale relative au bien-être animal: la Commission envisage, en fonction des résultats d'une analyse d'impact, la nécessité d'un cadre législatif simplifié fondé sur une orientation globale et axé sur les résultats réels en matière de bien-être animal.
de invoering van een integrale dierenwelzijnswet: afhankelijk van de resultaten van een effectbeoordeling overweegt de Europese Commissie de invoering van een vereenvoudigd wettelijk kader op basis van een holistische benadering en met focus op daadwerkelijke resultaten in het dierenwelzijn.

La législation du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux contient toujours à ce stade la législation de base en matière de bien-être animal et renferme également les règles en matière de détention d'animaux.
De wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren bevat tot nader order nog steeds de basiswetgeving inzake dierenwelzijn, en omvat o.a. de regels inzake het houden van dieren.

La plateforme pourrait travailler sur des projets spécifiques afin d'aider la Commission à réaliser ses objectifs, notamment à améliorer la mise en œuvre de la législation de l'UE en matière de bien-être animal ou à promouvoir les normes de l'UE à l'échelle mondiale.
Het platform kan zich richten op specifieke projecten om de Commissie te helpen bij het verwezenlijken van haar doelstellingen, zoals betere toepassing van de EU-wetgeving op het gebied van dierenwelzijn of wereldwijde promotie van de EU-normen.

Dans ce contexte, les activités de la Commission en matière de bien-être animal ne sont pas uniquement législatives.
Binnen dit kader beperken de op dierenwelzijn gerichte activiteiten van de Commissie zich niet tot wetgeving.

- Comment la plateforme peut-elle contribuer à une meilleure application et compréhension de la législation de l'UE en matière de bien-être animal?
- hoe kan het platform bijdragen tot een betere toepassing en een beter begrip van de EU-wetgeving op het gebied van dierenwelzijn?

Des informations complémentaires sont accessibles sur le site internet de Bruxelles Environnement : [http ...]
Bijkomende informatie is beschikbaar op de website van Leefmilieu Brussel : http ://www.leefmilieu.brussels/themas/dierenwelzijn/raad-voor-dierenwelzijn-een-nieuwe-gewestelijke-instantie of kan worden bekomen via het volgende e-mailadres : kandidatuur.RDW@leefmilieu.brussels. De termijn voor het indienen van de kandidaatsdossiers wordt verlengd uiterlijk op 1 juli 2016 : - De dossiers worden verstuurd naar het volgende adres : Leefmilieu Brussel Dienst Dierenwelzijn Turn Taxis-site, Havenlaan 86C, bus 3000 B-1000 Brussel - of per mail naar het e-mailadres : kandidatuur.RDW@leefmilieu.brussels Opgemaakt te Brussel, op 21/06/2016.

Deux législations sont d'application: - d'une part l'arrêté royal du 2 septembre 2005 relatif au bien-être des animaux utilisés dans les cirques et les expositions itinérantes, basé sur la loi du bien-être animal; - d'autre part, le règlement (CE) n° 1739/2005 de la Commission (européenne) du 21 octobre 2005 définissant les conditions de police sanitaire relatives aux mouvements d'animaux de cirque entre les États membres, qui définit les mesures sanitaires qui sont d'application pour les cirques qui quittent le territoire belge.
Er zijn twee wetgevingen van toepassing: - enerzijds het koninklijk besluit van 2 september 2005 betreffende het welzijn van dieren gebruikt in circussen en rondreizende tentoonstellingen, die gebaseerd is op de dierenwelzijnswet; - anderzijds, de Verordening (EG) nr. 1739/2005 van de (Europese) Commissie van 21 oktober 2005 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het vervoer van circusdieren tussen de lidstaten, die de sanitaire maatregelen bepaalt die van toepassing zijn op circussen die het Belgisch grondgebied verlaten.

Le bien-être animal fait toujours figure de parent pauvre dans notre législation et par ailleurs la législation existante ne fait guère l'objet de contrôles.
Het dierenwelzijn wordt in onze wetgeving vrij stiefmoederlijk behandeld en bovendien wordt er heel weinig controle uitgeoefend op de bestaande wetgeving.