Traduction de «Lésion cutanée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lésion cutanée
huidletsel

Lésions cutanées achromiques avec lésions cutanées hyperchromiques de la pinta [caraté]
achrome met hyperchrome huidafwijkingen door pinta [carate]

éruption purpurique | lésion cutanée purpurique | purpura
purpura

Autres lésions cutanées précoces du pian
overige vroege huidafwijkingen bij framboesia

Abcès du cerveau+ (G07*) | Endocardite+ (I39.8*) | Lésions cutanées | Méningite+ (G01*) | Myocardite+ (I41.0*) | Péricardite+ (I32.0*) | Péritonite+ (K67.1*) | Pneumopathie+ (J17.0*) | Septicémie | gonococcique(s)
endocarditis (I39.8)door gonokokken | hersenabces (G07)door gonokokken | huidafwijkingendoor gonokokken | meningitis (G01)door gonokokken | myocarditis (I41.0)door gonokokken | pericarditis (I32.0)door gonokokken | peritonitis (K67.1)door gonokokken | pneumonie (J17.0)door gonokokken | sepsisdoor gonokokken

syndrome de paraplégie spastique-lésions cutanées faciales
syndroom van Bahemuka-Brown

porphyrie cutanée symptomatique | porphyrie cutanée tardive | porphyrie cutanée tardive de type I | porphyrie cutanée tardive de type II | porphyrie cutanée tardive familiale | porphyrie cutanée tardive sporadique | PCF [Abbr.] | PCS [Abbr.] | PCT [Abbr.]
porphyria cutanea tarda | PCT [Abbr.]

adiponécrose sous-cutanée des nourrissons | adiposclérose sous-cutanée des nourrissons | LAT:adiponecrosis subcutanea neonatorum | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés
adiponecrosis subcutanea neonatorum | pseudosclerema

absorption cutanée
huidabsorptie

injection sous-cutanée
onderhuidse injectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les frottis cutanés, prélevés sur écouvillons, de toutes les salamandres mortes ou cliniquement malades, en particulier celles présentant des lésions cutanées, doivent être examinés sous le contrôle du vétérinaire officiel ou agréé à l'aide du test de diagnostic approprié au moment où elles présentent des lésions ou d'autres signes cliniques ou, à défaut, à leur mort.
huiduitstrijkjes van alle dode of klinisch zieke salamanders, en in het bijzonder van dieren met huidletsels, moeten onder toezicht van de officiële of erkende dierenarts door middel van de geschikte diagnostische test worden onderzocht op het moment dat zij letsels of andere klinische tekenen vertonen of, indien dat eerder is, op het moment van overlijden.

Le groupe Contam a fixé une fourchette pour la limite inférieure de l'intervalle de confiance de la dose de référence (ci-après la «BMDL») comprise entre 0,3 et 8 μg/kg de poids corporel par jour pour les cancers du poumon, de la peau et de la vessie, ainsi que pour les lésions cutanées.
Het Contam-panel heeft een aantal waarden tussen 0,3 en 8 μg/kg lichaamsgewicht per dag vastgesteld als onderste betrouwbaarheidsgrens van de benchmarkdoses (BMDL) voor long-, urineblaas- en huidkanker en voor huidletsels.

Les patients symptomatiques mordus par une tique contaminée par la bactérie se présentent dans 60 à 80 % des cas avec une lésion cutanée caractéristique.
Symptomatische patiënten gebeten door een teek die door de bacterie is besmet, treden op in 60 à 80 % van de gevallen met een karakteristiek huidletsel.

Il y a plusieurs formes de lupus, qui vont de lésions cutanées à la détérioration de plusieurs organes.
Er bestaan verschillende vormen van lupus, gaande van een aantasting van de huid, tot de beschadiging van meerdere organen.

Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.
Het gebruik van een reinigingsmiddel op basis van natriumhydroxide om verstopte afvalwaterleidingen te ontstoppen, houdt steeds het risico op ernstige huidschade in als het product met de huid in contact komt, of zelfs tot definitieve blindheid als een druppel van het product in het oog terechtkomt.

L’utilisation des produits de consommation peut provoquer des dommages, par exemple des brûlures causées par un fer à repasser chaud, des coupures dues à des ciseaux ou à des couteaux ou encore des lésions cutanées occasionnées par un détergent domestique.
Consumentenproducten kunnen schade veroorzaken wanneer zij worden gebruikt. Een heet strijkijzer kan bijvoorbeeld brandwonden veroorzaken, scharen en messen snijwonden, of een reinigingsmiddel kan de huid aantasten.

2. Peut-il communiquer le nombre annuel total de plaintes médicales relatives à des lésions cutanées et ce, pour les années 2003, 2004 et 2005 ?
2. Kan hij het totale aantal medische klachten op jaarbasis meedelen wat betreft huidafwijkingen en dit voor het jaar 2003, 2004 en 2005 ?

Mais, à l'heure actuelle, pas moins de 12 à 15 % des nouveaux troubles médicaux que les dermatologues ont à traiter chaque année concernent des lésions cutanées.
Maar liefst 12 tot 15 % van álle nieuwe medische klachten die huisartsen per jaar te behandelen krijgen, betreft heden huidafwijkingen.

1. L'honorable ministre peut-il me dire quel pourcentage des nouvelles plaintes médicales, recueillies par les médecins généralistes, concernent des lésions cutanées ?
1. Kan de geachte minister meedelen hoeveel procent van de nieuwe medische klachten bij huisartsen heden huidafwijkingen betreft ?

Aucune personne atteinte d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou porteuse d'une telle maladie, ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées ou de diarrhée ne doit être autorisée à manipuler les denrées alimentaires et à pénétrer dans une zone de manutention de denrées alimentaires, à quelque titre que ce soit, lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments.
Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.