Traduction de «Lésion du nerf sciatique poplité interne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lésion du nerf sciatique poplité interne
aandoening van nervus tibialis

Lésion traumatique du nerf sciatique poplité interne au niveau de la jambe
letsel van nervus tibialis ter hoogte van onderbeen

nerf sciatique poplité interne
nervus popliteus internus | nervus tibialis

Lésion du nerf sciatique poplité externe
aandoening van nervus peroneus en vertakkingen

nerf sciatique poplité externe
nervus fibularis communis | nervus peronaeus communis | nervus popliteus externus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 625 a) : atteinte partielle ou totale du nerf sciatique poplité interne SANS causalgie : 5 à 20 %.
Art. 625 a) : Gedeeltelijke of totale aantasting van de n. tibialis ZONDER causalgie : 5 tot 20 %

Art. 625 b) : atteinte partielle ou totale du nerf sciatique poplité interne AVEC causalgie.
Art. 625 b) : Gedeeltelijke of totale aantasting van de n. tibialis MET causalgie.

4°) Présence de signes neurophysiologiques de démyélinisation dans au moins 2 nerfs (ralentissement de la vitesse de conduction motrice inférieure de plus de 20 % aux valeurs normales, allongement de la latence des ondes F supérieur de plus de 20 % aux valeurs normales, bloc de conduction motrice, complet ou partiel (réduction d'au moins 30 % de l'amplitude du potentiel moteur), en dehors des sites habituels de compression (nerf cubital au coude, nerf sciatique poplité externe à la tête du péroné).
4°) Aanwezigheid van neurofysiologische tekens van demyelinisatie in tenminste 2 zenuwen (vertraging van de motore geleidingssnelheid minder dan 20 % onder de ondergrens van de normale waarden, verlenging van de F golf latentie méér dan 20 % boven de bovengrens van de normale waarden, een volledig of gedeeltelijk (vermindering met minstens 30 % van de amplitude van de samengestelde spieractiepotentiaal) motoor geleidingsblok buiten de gebruikelijke compressiezones (de ulnaris zenuw ter hoogte van de elleboog, de peroneus zenuw ter hoogte van de fibulakop).

En l'absence de ce critère, positivité d'un examen électromyographique démontrant un ralentissement de conduction permettant d'établir formellement la notion de démyélinisation acquise sur au moins un nerf moteur ou au moins deux nerfs sensitifs, en dehors des sites habituels de compression (nerf cubital au coude, nerf sciatique poplité externe à la tête du péroné).
Bij ontstentenis van dit criterium, een positieve elektromyografie die een vertraging van de geleiding aantoont zodat formeel de notie van verworven demyelinisatie ter hoogte van minstens een motoneuron of minstens twee sensoriële zenuwen en dit buiten de gebruikelijk compressie zones kan aangetoond worden (de cubitale zenuw in de elleboog, de heup-knieholte zenuw extern aan het hoofd van het kuitbeen).