Vertaling van "MDO " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]
aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'intervalle, l'opposition s'est bien organisée, surtout le Mouvement démocratique orange (MDO) dirigé par Raila Odinga, principal adversaire politique de Mwai Kibaki.
Ondertussen heeft de oppositie zich goed georganiseerd, met vooral de ODM (Orange Democratic Movement) onder leiding van Raila Odinga als belangrijkste politieke tegenstander van Mwai Kibaki.

Bien qu'elle adhère à l'observation de M. Monfils, Mme Temmerman indique toutefois que le véritable vainqueur des élections est indéniablement le parti MDO (Mouvement démocratique orange) du leader de l'opposition, M. Odinga. En effet, ce parti dispose de 99 sièges au parlement contre seulement 35 sièges décrochés par le parti du nouveau président.
Ook al kan mevrouw Temmerman instemmen met de opmerking van de heer Monfils, toch onderstreept ze dat het een feit blijft dat de partij ODM (Orange Democratic Movement) van oppositieleider Odinga de feitelijke overwinnaar is : deze partij beschikt in het parlement over 99 zetels, terwijl de partij van de nieuwe president slechts 35 in de wacht heeft gesleept.

Les élections législatives se sont soldées par une nette victoire du parti d'opposition MDO, qui obtient 99 sièges sur 210 au parlement, contre seulement 43 pour le parti de Mwai Kibaki.
De resultaten van de parlementsverkiezingen wijzen ondertussen op een duidelijke overwinning van de ODM-oppositiepartij met 99 parlementszetels van de 210, terwijl de partij van Mwai Kibaki slechts 43 zetels in de wacht kon slepen.

Deux options sont sur la table des négociations: power sharing/partage du pouvoir ou présence d'une opposition forte du MDO (Mouvement Démocratique Orange) de M. R. Odinga au parlement.
Er liggen twee opties op de onderhandelingstafel : power sharing/verdeling van de macht of een sterke oppositie van de Orange Democratic Movement (ODM) van de heer R. Odinga in het parlement.

J. considérant que, le 8 janvier 2008, Mwai Kibaki a désigné, de façon unilatérale, 17 membres de son gouvernement, avant même que la mission de médiation internationale n'ait été achevée, court-circuitant ainsi une négociation tripartite et incitant le MDO à reprendre ses manifestations en masse,
J. overwegende dat Mwai Kibaki op 8 januari 2008 eenzijdig 17 leden van zijn kabinet heeft benoemd voordat de internationale bemiddeling was afgelopen, en zodoende onderhandelingen tussen de drie partijen onmogelijk heeft gemaakt, met nieuwe massale protestacties van de ODM tot gevolg,

B. considérant que les deux plus grands partis, le PNU et le MDO, ont respectivement obtenus 43 et 99 sièges, sur un total de 210 au parlement national,
B. overwegende dat de twee grootste partijen, de PNU en de ODM, respectievelijk 43 en 99 van de 210 zetels in het nationale parlement hebben behaald,

A. considérant que des élections présidentielles et législatives ont eu lieu au Kenya le 27 décembre 2007, au cours desquelles neuf partis ont présenté des candidats à la présidence, dont Mwai Kibaki, du Parti de l'unité nationale (PUN) et Raila Odinga, du Mouvement démocratique orange (MDO),
A. overwegende dat op 27 december 2007 presidents- en parlementsverkiezingen zijn gehouden in Kenia, waaraan presidentskandidaten uit negen partijen hebben deelgenomen, waaronder Mwai Kibaki van de Partij van Nationale Eenheid (Party of National Unity - PNU) en Raila Odinga van de Democratische Beweging van de Sinaasappels (Orange Democratic Movement - ODM),

D. considérant que des efforts diplomatiques intenses, y compris une mission de médiation du président de l'Union africaine, John Kufuor, entre Mwai Kibaki, du Parti de l'Union nationale, et Raila Odinga, chef du Mouvement démocratique orange (MDO), n'ont pas permis de résoudre la crise politique,
D. overwegende dat intensieve diplomatieke inspanningen, onder meer de missie van de voorzitter van de Afrikaanse Unie, John Kufuor, om te bemiddelen tussen Mwai Kibaki van de Partij van Nationale Eenheid en Raila Odinga, leider van de Democratische Beweging van de Sinaasappels (ODM), de politieke crisis niet hebben kunnen oplossen,

E. considérant que le 8 janvier 2008, Mwai Kibaki a désigné, de façon unilatérale, 17 membres de son cabinet, avant même que la mission de médiation n'ait été achevée, court-circuitant ainsi une négociation tripartite et incitant le MDO à reprendre ses manifestations en masse,
E. overwegende dat Mwai Kibaki op 8 januari eenzijdig 17 leden van zijn kabinet heeft benoemd voordat de internationale bemiddeling was afgelopen, en zodoende onderhandelingen tussen de drie partijen onmogelijk heeft gemaakt, met nieuwe massale protestacties van de ODM tot gevolg,