Traduction de «MOB2 » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réseau de mobilophonie | MOB2 [Abbr.]
mobilofoonnet | MOB2 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 19. Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté royal du 8 septembre 1997 relatif à l'établissement et à l'exploitation du réseau de mobilophonie MOB2 :
Art. 19. In het koninklijk besluit van 8 september 1997 betreffende de aanleg en de exploitatie van het MOB2-mobilofoonnet worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Vu l'arrêté royal du 8 septembre 1997 relatif à l'établissement et à l'exploitation du réseau de mobilophonie MOB2, notamment les articles 6, 11 et 12;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 september 1997 betreffende de aanleg en de exploitatie van het MOB2-mobilofoonnet, inzonderheid op de artikelen 6, 11 en 12;

L'Opérateur ne peut ni transférer, ni céder les droits accordés dans cette Autorisation, la propriété du réseau MOB2 ou les droits d'exploitation du réseau MOB2, en tout ou en partie, que ce soit par vente, cession-bail ou par quelqu'autre façon que ce soit.
De Operator mag de in deze Vergunning toegekende rechten, de eigendom van het MOB2-netwerk of de exploitatierechten voor het MOB2-netwerk, geheel of gedeeltelijk, ongeacht via verkoop, lease-back of op enige andere manier niet overdragen, noch afstaan.

16 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal portant autorisation d'établir et d'exploiter le réseau de mobilophonie MOB2
16 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit houdende de vergunning om het MOB2-mobilofoonnet aan te leggen en te exploiteren

En effet, la libéralisation du marché de la mobilophonie, plus précisément du réseau MOB2, ne se traduit pas, en l'espèce, par l'autorisation accordée à un opérateur privé d'établir et d'exploiter un tel réseau en concurrence avec BELGACOM, mais simplement par la substitution au contrat de gestion, conclu par le Gouvernement fédéral avec BELGACOM en matière de mobilophonie (MOB2), d'un autre document qualifié de " cahier des charges" .
De liberalisering van de mobilofoniemarkt, inzonderheid de markt van het MOB2-net, wordt in het onderhavige geval immers niet bewerkstelligd door de toekenning van een vergunning aan een private operator om in concurrentie met BELGACOM zulk een net aan te leggen en te exploiteren, doch eenvoudigweg door een stuk, " bestek" genaamd, in de plaats te stellen van het beheerscontract dat de federale Regering op het gebied van mobilofonie (MOB2) met BELGACOM heeft gesloten.

La problématique de l'écoute des communications sur un réseau de mobilophonie GSM revêt deux aspects distincts: a) en ce qui concerne le risque d'interception des communications au niveau radioélectrique, le système GSM, en raison notamment de son caractère numérique, est sans aucun doute beaucoup mieux protégé que les réseaux analogiques comme le service MOB2 contre les écoutes malveillantes.
De problematiek van het afluisteren van telefoongesprekken op een GSM-mobilofoonnet behelst twee afzonderlijke aspecten: a) wat betreft het risico van het onderscheppen van de gesprekken op radio-elektrisch niveau, is het GSM-systeem, met name wegens de digitale aard ervan, ongetwijfeld veel beter tegen kwaadwillig afluisteren beschermd dan de analoge netwerken zoals de MOB2-dienst.

4. Quel était, au 31 décembre 1996 et par district, le nombre de raccordements au mobilophone: a) de la deuxième génération (MOB2); b) de la troisième génération (GSM)?
4. Hoeveel mobilofoonaansluitingen waren er per district op 31 december 1996: a) tweede generatie (MOB2); b) derde generatie (GSM)?