Traduction de «Mademoiselle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mademoiselle | Mlle [Abbr.]
Mejuffrouw | Mej. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mademoiselle Batubenga Tshiadinabakulu, Kabanga Tshibuabua, née à Anvers le 7 août 2011; et
juffrouw Batubenga Tshiadinabakulu, Kabanga Tshibuabua, geboren te Antwerpen op 7 augustus 2011; en

Mademoiselle Batubenga Tshiadinabakulu, Mbuyi Mbombo, née à Anvers le 7 août 2011, tous demeurant à Anvers,
juffrouw Batubenga Tshiadinabakulu, Mbuyi Mbombo, geboren te Antwerpen op 7 augustus 2011, allen wonende te Antwerpen,

Par arrêté royal du 7 décembre 2017 Mademoiselle Al-Jorani, Hawraa Mohammed Hamid, née à Al Basrah (Irak) le 3 janvier 2009; et
Bij koninklijk besluit van 7 december 2017 is machtiging verleend aan juffrouw Al-Jorani, Hawraa Mohammed Hamid, geboren te Al Basrah (Irak) op 3 januari 2009; en

Par arrêté royal du 21 juillet 2017, Mademoiselle Wunga Kilumbu, Loveline-Mariah Lushima-Nyembo, née à Bruxelles le 12 septembre 1997, et
Bij koninklijk besluit van 21 juli 2017, is machtiging verleend aan juffrouw Wunga Kilumbu, Loveline-Mariah Lushima-Nyembo, geboren te Brussel op 12 september 1997, en

Par arrêté royal du 21 juillet 2017, Mademoiselle Meis, Hélène Martine Dimitri, née à Arlon le 12 mai 2002, et
Bij koninklijk besluit van 21 juli 2017, is machtiging verleend aan Juffrouw Meis, Hélène Martine Dimitri, geboren te Aarlen op 12 mei 2002, en

Le terme « mademoiselle » est un anachronisme.
De term « juffrouw » is een anachronisme.

Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité « mademoiselle » des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales
Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm « juffrouw » in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten

L'utilisation du terme « mademoiselle » dans les documents et correspondances des administrations publiques fédérales n'est imposée par aucune réglementation.
Geen enkele regelgeving bepaalt dat in de documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten de term « juffrouw » moet worden gebruikt.

Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité " mademoiselle" des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales
Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm " juffrouw" in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten

Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité « mademoiselle » des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales (de Mme Christie Morreale et Mme Fabienne Winckel ; Doc. 5-1586/1).
Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm `juffrouw' in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten (van mevrouw Christie Morreale en mevrouw Fabienne Winckel; Stuk 5-1586/1).